1 00:00:02,536 --> 00:00:05,706 [dramatik müzik] 2 00:00:05,739 --> 00:00:10,511 * 3 00:00:21,222 --> 00:00:23,157 - Tanrım, bu adam çok büyük. 4 00:00:23,191 --> 00:00:26,294 OLDUKÇA DÜZGÜN-O. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,129 SÜPER DÜZGÜN-O. 6 00:00:28,162 --> 00:00:30,164 Ah... BU MUNCHKINLERE BAKIN. 7 00:00:30,198 --> 00:00:31,999 HEY! AH, NE... AH, TANRIM! 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,135 AH, BEKLEYİN, BEKLEYİN... NE, NE, NE, NE, NE? 9 00:00:34,168 --> 00:00:35,336 NEDİR? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 HEY, BU BİR IŞILTILI AYI. 11 00:00:36,637 --> 00:00:39,640 TEHLİKELİ IŞILTILI AYI! - AAH! 12 00:00:39,673 --> 00:00:42,076 - SPARKLE AYI'YA YETER. ONLARI HAREKETE GEÇİRMEYİ BIRAKIN. 13 00:00:42,110 --> 00:00:44,112 - GİT ORADA OYNAYABİLMEM İÇİN BİRAZ DAHA FOTOĞRAF ÇEKİN. 14 00:00:44,145 --> 00:00:46,114 - YÜRÜYEN AYAKLAR, YÜRÜYEN AYAKLAR. DİKKAT OLMAK. 15 00:00:46,147 --> 00:00:48,149 - BU HARİKA. ORADA GÜZEL BİR ÇEKİM İSTİYORUM. 16 00:00:48,182 --> 00:00:50,651 - GERÇEKTEN GEREKLİ MI? DAHA FAZLA RESME İHTİYACIMIZ VAR MI? 17 00:00:50,684 --> 00:00:52,153 - İHTİYACIMIZ VAR-- DAHA FAZLA FOTOĞRAFA İHTİYACIMIZ VAR. 18 00:00:52,186 --> 00:00:53,921 BU ÇOK SEVİMLİ. Haydi, AYDINLANIN. 19 00:00:53,954 --> 00:00:55,989 - Tamam, tamam. - BU YOLU YOLA ÇIKTIK. 20 00:00:56,023 --> 00:00:57,458 [gıcırdıyor] 21 00:00:57,491 --> 00:00:59,327 - OH, OH, DEĞİL... 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,761 HAYIR, HAYIR, HAYIR - BUNU YAPMAYIN. 23 00:01:00,794 --> 00:01:02,363 - Tamam, evet. BU BİRAZ ÇILGINLIK. 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,098 BU KADAR ÇILGIN OLMAYI BIRAKIN KIZLAR. 25 00:01:04,132 --> 00:01:06,234 BURAYA GELİN. ÇÖREKLERİNİZİ BUNYANIN ÜZERİNE KOYUN. 26 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 - DİKKATLİ OLUN, ISLAKTIR. ıslanmayınız. 27 00:01:08,502 --> 00:01:11,205 - BİRAZ ISLAK ASLA KİMSEYİ ÖLDÜRMEMİŞTİM. 28 00:01:11,239 --> 00:01:14,108 - Haydi, gevşeyin. Pekala, işte başlıyoruz. 29 00:01:14,142 --> 00:01:16,410 VE, KAMERAYA SAL VERİN. 30 00:01:16,444 --> 00:01:18,446 "AİLE TATİLİNİ SEVİYORUM!" DEYİN 31 00:01:18,479 --> 00:01:21,182 ikisi de: AİLE TATİLİNİ SEVİYORUM! 32 00:01:21,215 --> 00:01:23,151 [kazıma] 33 00:01:25,219 --> 00:01:28,122 [çığlık atıyor] 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 - Biliyor musun... - NE? 35 00:01:38,199 --> 00:01:40,033 - Tamam, hayır. SÖYLEMEYE ÇALIŞTIĞIM ŞEY... 36 00:01:40,067 --> 00:01:42,002 - HAYIR, Haydi. - SÖYLEMEYE ÇALIŞTIĞIM ŞEY, 37 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 NE OLDUĞU ÖNEMLİ DEĞİL SİZE HAKKINDA YALAN SÖYLÜYOR. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,507 SORUN O'NUN BİLE OLMASI İLK SIRADA SİZE YALAN SÖYLÜYORUM. 39 00:01:46,540 --> 00:01:49,009 - HİÇBİR SEBEPİM YOK NİŞANLIMA GÜVENMEMEK İÇİN. 40 00:01:49,042 --> 00:01:50,544 EĞER BİLMEMİ İSTEMEDİYSE 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,045 UTANÇLANDIRMASI HAKKINDA HAFTASONU İŞİ, 42 00:01:52,079 --> 00:01:54,114 SONRA BELKİ O SADECE İŞE ALINMAMALIYDI 43 00:01:54,148 --> 00:01:55,316 TANIDIĞIMIZ BİRİSİ TARAFINDAN. 44 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 - SADECE BEKLEYİN. 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,252 DÜĞÜNDEN ÜÇ AY SONRA, VE, BOM, 46 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 HAKKINDA BİLGİ EDİNECEKSİNİZ GİZLİ AİLE, 47 00:02:00,221 --> 00:02:01,689 OFFSHORE BANKA HESAPLARI, 48 00:02:01,722 --> 00:02:03,791 UYUŞTURUCU KARTELESİ CİNAYET SENDİKASI. 49 00:02:03,824 --> 00:02:05,659 - Oha. - VEYA BİR İLİŞKİ. 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,795 TAM İNANÇ KOYMAK HERKES SADECE DELİDİR. 51 00:02:07,828 --> 00:02:12,666 - BAZEN SADECE SENİ SEVDİĞİM İÇİN BİRAZ ÇILGIN OLMAK LAZIM. 52 00:02:12,700 --> 00:02:14,468 - Evet, sanki deliymişsin gibi. 53 00:02:14,502 --> 00:02:15,803 [cep telefonu çalar] 54 00:02:15,836 --> 00:02:18,206 - ANNEM SENİ ARIYOR. - NE OLMUŞ? 55 00:02:18,239 --> 00:02:20,408 - BUNU NASIL ÇIKARACAĞIM? - OK. 56 00:02:20,441 --> 00:02:21,875 - BU? - O DEĞİL. 57 00:02:21,909 --> 00:02:23,744 - ŞU? - HAYIR, BU RADYO İÇİN. 58 00:02:23,777 --> 00:02:25,546 BU CD İÇİN. - BU BENİM-- 59 00:02:25,579 --> 00:02:27,248 - O OK! 60 00:02:27,281 --> 00:02:29,116 - Merhaba anne! - CARLA, HER ŞEY TAMAM MI? 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,518 - Evet, iyiyiz. 62 00:02:30,551 --> 00:02:33,053 - GAZ SAYACI NE DİYOR? - İYİ OLDUĞUMUZU SÖYLÜYOR. 63 00:02:33,086 --> 00:02:34,922 - MARLA NEREDE? - O burada. 64 00:02:34,955 --> 00:02:36,624 - MARLA ORADA MI? O KONUŞMUYOR. 65 00:02:36,657 --> 00:02:38,125 ONU DUYMUYORUM. - HAYIR. 66 00:02:38,158 --> 00:02:40,394 - BİLİYORSUNUZ, İKİNİZİN İHTİYACI VAR BİRBİRİNİZE DİKKAT ETMEK İÇİN. 67 00:02:40,428 --> 00:02:41,795 -Merhaba diyor. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,397 - YERLERE GÜVENMİYORUM BUNUN GİBİ. 69 00:02:43,431 --> 00:02:44,898 OLANLARDAN SONRA DEĞİL BABANA. 70 00:02:44,932 --> 00:02:46,734 İKİNİZ İÇİN ENDİŞELENİYORUM. - Evet, tamam. 71 00:02:46,767 --> 00:02:48,436 - JOHNNY DAHA İYİ BİR İŞ BULABİLİR Mİ 72 00:02:48,469 --> 00:02:50,438 GİYDİRMEKTEN SONRA Aptal bir koca ayaklı adam olarak mı? 73 00:02:50,471 --> 00:02:52,039 - ANNE... 74 00:02:52,072 --> 00:02:54,575 - MARLA'YA GÖZÜNÜ TUTMASINI SÖYLE SİZİN ÜZERİNİZDE VE YAPMAYIN-- 75 00:02:54,608 --> 00:02:55,976 - NE? NE? 76 00:02:56,009 --> 00:02:57,378 ANNE? 77 00:02:57,411 --> 00:02:59,847 ANNE? ANNE? 78 00:02:59,880 --> 00:03:01,215 ANNE? 79 00:03:01,249 --> 00:03:04,017 - TEŞEKKÜR EDERİM KARDEŞİM. 80 00:03:04,051 --> 00:03:07,521 - GERÇEKTEN GERÇEKTEN YAPTIK ALIMI KAYBET. 81 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 - TEŞEKKÜR EDERİM DOĞA. 82 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 [gülüyor] 83 00:03:11,024 --> 00:03:13,827 - ÇÖP ATIYORSUN. - HER NEYSE. 84 00:03:24,472 --> 00:03:26,206 [silah sesi] 85 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 - [iç çeker] İSA MESİH. 86 00:03:35,949 --> 00:03:39,086 TAM NEDEN BU AVUKATLARIMIZ VAR, CHESTER. 87 00:03:39,119 --> 00:03:41,422 - GERÇEK SASQUATCH MÜLKİYET HÜKÜMLERİNE UYMAYAN, 88 00:03:41,455 --> 00:03:42,856 Peki NEDEN YAPMALIYIM? 89 00:03:42,890 --> 00:03:44,592 - YARIM DÜZİNE ÇOCUĞUM VAR SONRA BURAYA GELECEK; 90 00:03:44,625 --> 00:03:45,826 SİZ DE ONLARI VURMAK İSTİYORSUNUZ? 91 00:03:45,859 --> 00:03:47,295 - BANA 20 DAKİKA DAHA VERİN. LOU. 92 00:03:47,328 --> 00:03:49,096 TÜM İHTİYACIM OLAN BU. BİR KOKUYA BAŞLADIM. 93 00:03:49,129 --> 00:03:52,099 GERÇEK ANLAŞMA BUDUR. BÜYÜK OLAN. İYİ FİDE. 94 00:03:52,132 --> 00:03:54,435 - HAKİM ÖNEMLİ DEĞİL DEDİ HANGİ KOKUYU ALDIĞINIZ, 95 00:03:54,468 --> 00:03:59,340 SİZE İZİN VERİLMEZ MİTİK YARATIKLARI AVLAMAK İÇİN 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,742 BİR AİLE ÇEVRESİNDE TATİL HEDEFİ, DÖNEM. 97 00:04:01,775 --> 00:04:04,077 - BEN BU AVDA DEĞİLİM ÖLDÜRMEK İÇİN LOU. 98 00:04:04,111 --> 00:04:08,181 ZAFER İÇİN VARIM. BÜYÜK V. VIC. 99 00:04:11,184 --> 00:04:12,686 - GEL, AGATHA. 100 00:04:12,720 --> 00:04:15,789 - N'aber, LOU? - CHESTER... YİNE. 101 00:04:15,823 --> 00:04:18,158 - BIRAKIN O'NUNLA KONUŞALIM. 102 00:04:18,191 --> 00:04:21,495 CHESTER'mi? CHESTER'mi? 103 00:04:21,529 --> 00:04:22,830 - NE? 104 00:04:22,863 --> 00:04:25,433 - ÇOK GÜZEL BİR GÜN BUGÜN ÇIKTI. 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,035 BENİ SENİ YOK ETTİRME. 106 00:04:28,068 --> 00:04:31,439 NE YAPTIĞINI BİLİYORUM VE KİMSEYİ KANDIRMIYORSUNUZ. 107 00:04:31,472 --> 00:04:35,142 HAYAT HAYAL KIRIKLIKLARIYLA DOLUDUR. GEÇMİŞ OLAN GEÇMİŞTİR. 108 00:04:35,175 --> 00:04:37,010 UNUTUN VE HAYATINIZA DEVAM EDİN. 109 00:04:37,044 --> 00:04:40,581 DOĞA ANA ARTIK TEK KADININIZ. 110 00:04:40,614 --> 00:04:42,883 BENİ KIZDIRMA. 111 00:04:42,916 --> 00:04:45,986 POLİSLERİ MÜDAHALE EDERİM YENİDEN, AA-HMM. 112 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 EVE GİT. 113 00:04:48,121 --> 00:04:51,892 - RADYODA BİR KADIN YUMUŞAK ORMAN SESSİZLİĞİNDE. 114 00:04:51,925 --> 00:04:54,862 İSHAL GİBİ BİR ŞEY ÇOCUK HAVUZUNDA. 115 00:04:59,400 --> 00:05:01,602 - TEŞEKKÜR EDERİM. 116 00:05:01,635 --> 00:05:03,737 - BİR ÇİFT BÜYÜT, LOU. 117 00:05:09,710 --> 00:05:11,945 SUYUNU ÇIKARIN ŞEF. 118 00:05:17,317 --> 00:05:19,887 HEPİNİZ BENİM Orospularımsınız. 119 00:05:19,920 --> 00:05:22,823 Sen benim kaltağımsın Sen benim kaltağımsın... 120 00:05:22,856 --> 00:05:24,625 Sen benim kaltağımsın. 121 00:05:24,658 --> 00:05:26,226 - * İŞTE BAŞLIYORUZ 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,696 * 123 00:05:28,729 --> 00:05:31,699 * MAGNUM AŞK 124 00:05:31,732 --> 00:05:33,767 * 125 00:05:33,801 --> 00:05:38,472 * MAGNUM AŞK 126 00:05:38,506 --> 00:05:39,673 * MAGNUM 127 00:05:39,707 --> 00:05:41,975 * YATAKLARI KIRMAYI SEVİYORUM 128 00:05:42,009 --> 00:05:44,211 * ATEŞLİ KIRMIZI BAŞLARI SEVİYORUM 129 00:05:44,244 --> 00:05:47,214 * 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,416 [gitar solosu] 131 00:05:48,449 --> 00:05:52,420 * MAGNUM AŞK 132 00:05:52,453 --> 00:05:54,655 * SANA VERECEĞİM MAGNUM AŞKI * 133 00:05:54,688 --> 00:05:55,989 * MAGNUM, MAGNUM AŞK 134 00:05:56,023 --> 00:05:57,658 - TEŞEKKÜR EDERİM. 135 00:05:57,691 --> 00:06:00,794 - HOUSTON, bende bir sikik var. 136 00:06:00,828 --> 00:06:02,796 -ONU ALMAK İSTİYORUM SU YATAĞIMDA 137 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 VE KIZILDENİZİNİ PARÇALAYIN MUSA GİBİ. 138 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 - GÜZEL. 139 00:06:07,768 --> 00:06:10,003 - SADECE ONU DÖKMEK İSTİYORUM Kıçta. 140 00:06:10,037 --> 00:06:12,105 - İŞTE GİDİYORUZ. - Bu tuhaf, dostum. 141 00:06:12,139 --> 00:06:14,542 - GÖSTERİDEN KEYİF ALDINIZ MI ÇOCUKLAR? 142 00:06:14,575 --> 00:06:16,410 - KIZIL DENİZLERDEN BAHSEDERKEN. 143 00:06:16,444 --> 00:06:18,979 - MEMNUNİYETİMİN SINIRLARI VAR. 144 00:06:22,115 --> 00:06:23,817 GİTMEK. 145 00:06:23,851 --> 00:06:26,954 JOHNNY, merhaba. - HEY. 146 00:06:26,987 --> 00:06:29,056 - SÖYLE, BİLMİYOR MUSUNUZ? 147 00:06:29,089 --> 00:06:31,224 BAZI SORUNLAR VARDI BAŞLANGIÇ EVRAKLARINIZLA. 148 00:06:31,258 --> 00:06:33,927 - O FORMU YAZDINIZ MI? - HAYIR. 149 00:06:33,961 --> 00:06:35,696 - ÇÜNKÜ BU GERÇEKTEN KARIŞIK FORM. 150 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 - EVET--HAYIR, BİLİYORUM. 151 00:06:37,431 --> 00:06:40,000 - HAYIR, TAM OLARAK GİBİ BAZI NOKTALARDA BAŞKA BİR DİL. 152 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 - BİLİYORUM VE ÜZGÜNÜM. 153 00:06:41,569 --> 00:06:44,137 Peki neden yapmıyorsun 154 00:06:44,171 --> 00:06:47,140 BU AKŞAM BENİM ARACINIZDA BULUŞUN Vardiyanız bittikten sonra 155 00:06:47,174 --> 00:06:50,944 VE BİZ BUNU ÜZERİNDEN GEÇİRECEĞİZ BİRLİKTE, değil mi? 156 00:06:50,978 --> 00:06:54,848 - Evrak işlerinin üzerinden geçmek istiyorsunuz ARABAMDA MI? 157 00:06:57,117 --> 00:06:59,853 - Evet... DAHA FAZLA VEYA AZ. 158 00:06:59,887 --> 00:07:03,457 ACISIZ OLACAK, YEMİN EDERİM. 159 00:07:09,530 --> 00:07:11,765 - İŞTE BU YER AMERİKAN RÜYASI ÖLDÜ. 160 00:07:11,799 --> 00:07:13,433 - AH, İYİ OL. 161 00:07:13,467 --> 00:07:17,104 - BU YERİN NEDENİNİ BİLİYORSUNUZ HENÜZ İNTİHAR BOMBASI YAPILMADI MI? 162 00:07:17,137 --> 00:07:19,740 ÇÜNKÜ Kıç Acısı ULAŞMAK İÇİN. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,241 - PARLAK TARAFINA BAKIN; 164 00:07:21,274 --> 00:07:23,844 BU BİZİM İLK GERÇEKLERİMİZ AİLE TATİLİ, BİLİYOR MUSUNUZ? 165 00:07:23,877 --> 00:07:26,413 ETRAFINA BİR BAKIN, GÖRÜNTÜLERİ GÖRÜN. 166 00:07:26,446 --> 00:07:27,915 BENİMLE SÖYLEYİN... 167 00:07:27,948 --> 00:07:30,618 SEVİYORUZ... 168 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 Haydi. 169 00:07:31,985 --> 00:07:33,453 AİLEYİ SEVİYORUZ-- 170 00:07:33,487 --> 00:07:36,456 - ÇALIŞMAZ. TEKRAR DENEYİN. 171 00:07:36,490 --> 00:07:38,258 - BELKİ JOHNNY'DE BİRAZ VARDIR SICAK ERKEK ARKADAŞLAR. 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,027 - SICAK VE Aptal mı? - TİPİNİ BİLİYORUM. 173 00:07:40,060 --> 00:07:42,162 - SADECE UMUTABİLİRİZ. 174 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 BİR ÇİFT SONRA OLABİLİR PARTİ İKRAMLARININ, 175 00:07:45,332 --> 00:07:48,335 BU YER OLABİLİR BİRAZ EĞLENCE. 176 00:07:48,368 --> 00:07:52,039 - BİLİYORSUNUZ, GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM BU AKŞAM BENİMLE BURAYA GELİYORSUN. 177 00:07:52,072 --> 00:07:54,942 bana söz verebilir misin FAZLA KIZARMAYACAKSINIZ. 178 00:07:54,975 --> 00:07:56,844 - SÖZ VERMİYORUM. [gülüyor] 179 00:07:56,877 --> 00:07:58,411 - MARLA! - [gülüyor] 180 00:07:58,445 --> 00:08:01,414 - MARLA, CİDDİYİM! - Haydi, yavaş konuş! 181 00:08:03,884 --> 00:08:06,019 - AH, İŞTE O VAR. 182 00:08:06,053 --> 00:08:09,356 O SANA NE SÖYLÜYORSA OLSUN, YENİ ADAM, BU BİR YAYDI. 183 00:08:09,389 --> 00:08:11,625 ALDANMAYIN KADINCA DALGACILIKLA, YO. 184 00:08:11,659 --> 00:08:14,027 RUHUNUZU TATLANDIRACAK KURU. 185 00:08:14,061 --> 00:08:15,896 - ÖĞRENDİĞİNİ ANLIYORUM DENEYİMDEN. 186 00:08:15,929 --> 00:08:18,465 - Pekala, KAYMA İZLERİ. OTURUN. 187 00:08:20,267 --> 00:08:22,402 İLK KAPALI, SLAVKO YENİ BİR RUTİN YAZDI. 188 00:08:22,435 --> 00:08:24,471 - OROSPU ÇOCUĞU! - Aman Tanrım! 189 00:08:24,504 --> 00:08:25,673 - KUTSAL HUMUS, LOU. 190 00:08:25,706 --> 00:08:27,541 BU, GİBİ, BU SEZON BEŞİNCİSİ. 191 00:08:27,575 --> 00:08:29,610 - O KADAR EDEBİYAT MI SON OLARAK BAŞYAPI MI? 192 00:08:29,643 --> 00:08:32,112 - BUNU YAPACAK YETERİNCE PARA ALMIYORUM BEŞ FARKLI ŞEY, LOU. 193 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 - BEŞ FARKLI ŞEY? 194 00:08:33,714 --> 00:08:36,817 TEK BİR ŞEY BİLE YAPMIYORSUN UZAKTAN BİLE İYİ. 195 00:08:36,850 --> 00:08:38,586 Pekala RON, İLK SIRADA SEN VARSIN. 196 00:08:38,619 --> 00:08:40,453 DAN, SİZ REHBERDE ROL OYNAYACAKSINIZ. 197 00:08:40,487 --> 00:08:41,789 - Haydi dostum. 198 00:08:41,822 --> 00:08:43,657 NEDEN BENİ YAPMIYORSUN İYİLİĞİN REHBERİ, 199 00:08:43,691 --> 00:08:45,425 Yani bende yok ARTIK BUNU BAŞLATMAK İÇİN. 200 00:08:45,458 --> 00:08:47,227 - BU BENİM GÖRÜŞÜM DEĞİL. BU AGATHA'NIN ÇAĞRISI. 201 00:08:47,260 --> 00:08:48,929 - Yapabilirsen bahse girerim HERKESİN PROMOSYONUNU TEŞVİK EDİN, 202 00:08:48,962 --> 00:08:50,197 HALA BURADA OLAMAZSINIZ. 203 00:08:50,230 --> 00:08:52,566 - KAPA ÇENENİ. GİT KENDİNİ SİK. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,067 PEKİ, BU SAHNEDE, 205 00:08:54,101 --> 00:08:56,937 BIGFOOT İSTEKSİZDİR ÖZEL ARKADAŞIM. 206 00:08:56,970 --> 00:08:59,006 GİTMEK. 207 00:08:59,039 --> 00:09:00,507 - AH, NE KADAR ŞANSLIYIZ. 208 00:09:00,540 --> 00:09:03,343 GERÇEK BİR CANLI SASQUATCH. BİR FANTAZİ. 209 00:09:03,376 --> 00:09:06,113 - "O-M-G, AGGS, 210 00:09:06,146 --> 00:09:08,548 "BİZ, R HARFİ, 211 00:09:08,582 --> 00:09:12,552 TOTE'LAR BURADA!!" 212 00:09:12,586 --> 00:09:14,588 - UNUTTUNUZ MU? SİNYAL ZATEN VAR MI? 213 00:09:14,622 --> 00:09:16,056 - BAZEN ÇALIŞIYOR. 214 00:09:16,089 --> 00:09:17,557 - [gülüyor] 215 00:09:17,591 --> 00:09:20,060 MUTLULUK VE BÜYÜ GETİRİYORUZ! 216 00:09:20,093 --> 00:09:22,062 - BU ADAM KİMDİR? 217 00:09:22,095 --> 00:09:24,665 [vatansever müzik] 218 00:09:24,698 --> 00:09:26,767 * 219 00:09:26,800 --> 00:09:29,369 - HARİKA YEMEK-- ONU YEMEK! 220 00:09:29,402 --> 00:09:31,171 [inek böğürüyor] 221 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 SEN BİR KOVBOYSUN! 222 00:09:32,740 --> 00:09:34,908 [silah sesi, ipin sarsılması] 223 00:09:34,942 --> 00:09:36,944 SEN BALIKÇI ADAMISIN! 224 00:09:36,977 --> 00:09:38,746 [kaydırma düdüğü] 225 00:09:38,779 --> 00:09:40,447 SİZ MACERA! 226 00:09:40,480 --> 00:09:42,916 [nefes nefese] 227 00:09:42,950 --> 00:09:44,718 Rahatla. 228 00:09:44,752 --> 00:09:46,687 Evet. 229 00:09:46,720 --> 00:09:49,089 Körfez Dere Sularından BURAYA, 230 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 SLAVKO AMCA'NIN TAMAMEN AMERİKALI AİLE KONUTLARI 231 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 SEN VE BENİM İÇİN ÖZELDİ. 232 00:09:53,994 --> 00:09:58,231 LİBERAL EĞLENCE BEKLİYORUZ KORUYUCU FİYATLARA. 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,567 [gülüyor] 234 00:10:00,600 --> 00:10:03,136 MUTLULUK VE BÜYÜ GETİRİYORUZ 235 00:10:03,170 --> 00:10:06,373 VE AMERİKA SİZE! 236 00:10:06,406 --> 00:10:09,476 * 237 00:10:09,509 --> 00:10:11,578 - "VE ONU KUTLAYACAĞIZ BOĞAZLARINIZI İNDİRİN." 238 00:10:11,611 --> 00:10:14,147 - HEY, HERKES VAR Geçimini sağlamak için, tamam mı? 239 00:10:14,181 --> 00:10:17,017 [hepsi çığlık atıyor] 240 00:10:19,687 --> 00:10:20,988 - AGGS! 241 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 - SİZE BAKIN GÜZEL Orospular. ADİL DEĞİL. 242 00:10:23,023 --> 00:10:24,457 AYNI GÖRÜNÜYORSUN KOLEJDE YAPTIĞINIZ GİBİ. 243 00:10:24,491 --> 00:10:26,259 - DAHA İYİ GÖRÜNÜYORSUN KIZIM. - NE? 244 00:10:26,293 --> 00:10:27,761 - ADİL DEĞİL. - Hayır, yapmıyorum... 245 00:10:27,795 --> 00:10:29,462 - EVET, YAPARSIN. - Tamam, belki biraz. 246 00:10:29,496 --> 00:10:31,899 PILATES, HER GÜN, SONRA SADECE--YEMİYORUM. 247 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - Ah, peki... - ÇALIŞIYOR. 248 00:10:33,300 --> 00:10:35,703 - JOHNNY OLACAK SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN ÇOK ŞAŞIRDIM. 249 00:10:35,736 --> 00:10:37,570 O'NUNLA TANIŞACAKSIN ARABASINDA, 250 00:10:37,604 --> 00:10:40,007 ÇALIŞANIN İÇİNDE PARK EDİLEN OTOPARK HEPSİNİN ÜSTÜNDE. 251 00:10:40,040 --> 00:10:43,443 ONU HİÇ TANIMADIĞIMA İNANAMIYORUM KADAR REKLAMIMIZA BAŞVURDU. 252 00:10:43,476 --> 00:10:44,544 KÜÇÜK DÜNYA. 253 00:10:44,577 --> 00:10:46,513 - ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM BUNU BAĞLAMAK. 254 00:10:46,546 --> 00:10:47,647 - Lütfen. 255 00:10:47,681 --> 00:10:49,349 BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN, CARLA AYI. 256 00:10:49,382 --> 00:10:53,053 OH, VE--biraz al SİZİN İÇİN BİR ŞEY ARKADAŞLAR. 257 00:10:53,086 --> 00:10:55,355 İŞTE HAFTASONU GEÇİŞİNİZ. 258 00:10:55,388 --> 00:10:57,357 - Ah! 259 00:10:57,390 --> 00:10:58,759 BİR ANAHTAR. 260 00:10:58,792 --> 00:11:00,593 İKİ ODA MI AÇILIYOR? 261 00:11:00,627 --> 00:11:02,062 - ÜZGÜNÜM. 262 00:11:02,095 --> 00:11:04,865 PATRONUM KESİNLİKLE FARK EDECEKTİR BAŞKA BİR ANAHTAR KAYBOLURSA. 263 00:11:04,898 --> 00:11:06,700 AMA SİZİN BİR ODANIZ VAR. 264 00:11:06,734 --> 00:11:08,235 SADECE ODASINDA. 265 00:11:08,268 --> 00:11:10,170 - ŞEY, OLMAK İSTEMİYORUM YAKIN HER YERDE 266 00:11:10,203 --> 00:11:11,872 O'NUN SNUG-A-PALOOZA'SI, 267 00:11:11,905 --> 00:11:15,075 O halde NEDEN GECEYİ AYIRMIYORSUNUZ KAPALI, ESKİ GİBİ GEVŞETELİM, 268 00:11:15,108 --> 00:11:17,277 BİRAZ GÜLÜMSEYİN, BİRAZ GÜCÜ KÖTÜYE KULLANIN. 269 00:11:17,310 --> 00:11:19,412 - HAFIZAM YOK O ZAMANIN. 270 00:11:19,446 --> 00:11:21,114 YAPABİLMEYİ İSTERDİM. YAPABİLMEYİ İSTERDİM. 271 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 AMA SABAH 02.00'YE KADAR, Uzağıma bakamıyorum bile 272 00:11:23,416 --> 00:11:25,719 ÇÜNKÜ DÜRÜST OLARAK BU YER HEPSİ CEHENNEME GİDER. 273 00:11:25,753 --> 00:11:27,254 - AAH. 274 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 - SANA SÖYLEMEDİM, değil mi? ŞİMDİ AYAĞIM. 275 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 - TEBRİKLER! - TEŞEKKÜR EDERİM. 276 00:11:31,324 --> 00:11:33,660 - CEHENNEMDEN KONUŞURKEN, BU NE ZAMAN OLDU? 277 00:11:33,693 --> 00:11:38,131 - GERÇEKTEN DAĞINIK BİR DURUMDAN BERİ, BİR HAFTA VEYA ÇOK ÖNCE KARIŞIK BİR GECE. 278 00:11:38,165 --> 00:11:40,000 ÖĞRENMEK ZORUNDAYDIM YALNIZCA BU MADDE 279 00:11:40,033 --> 00:11:41,769 SENİ ALAMAYACAĞIM ZOR ZAMANLARDA. 280 00:11:41,802 --> 00:11:43,403 - AMİN. 281 00:11:43,436 --> 00:11:45,672 - VE BÜYÜK AYAK SEKSİ GÖRÜNMÜYOR SABAH, HER ZAMAN...HİÇ. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,808 KOSTÜMÜ ÇIKARMASINI SAĞLAYIN, CİDDİ. 283 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 - [boğazını temizler] 284 00:11:49,843 --> 00:11:51,144 Üzgünüm MARLY. 285 00:11:51,178 --> 00:11:55,015 AMA UYDU TV VAR ODANIZDA. 286 00:11:55,048 --> 00:11:57,818 - UYDU TV! - YAY! SADECE GELİŞTİRDİK. 287 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 - Ah, yaşasın! 288 00:11:59,820 --> 00:12:01,121 - FİLM GECESİ. - YAY. 289 00:12:01,154 --> 00:12:02,790 - TİTANİK. - TEŞEKKÜR EDERİM AGGS. 290 00:12:02,823 --> 00:12:04,691 - ELBETTE. - TEŞEKKÜRLER. 291 00:12:04,724 --> 00:12:07,360 - JADE... 292 00:12:07,394 --> 00:12:10,363 BİR ŞEYİ UNUTMUŞ MUSUNUZ? 293 00:12:10,397 --> 00:12:12,599 - CHIPOTLE RANCH-APENO DIP? 294 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 - [iç çeker] 295 00:12:14,001 --> 00:12:15,969 KIYAFET? 296 00:12:16,003 --> 00:12:19,372 - TÜM ZAMANIM OLDU. 297 00:12:19,406 --> 00:12:22,976 BAKIN, YAYILIYORUM ŞİMDİ GERÇEKTEN İNCE. 298 00:12:23,010 --> 00:12:24,577 ARMANDO BİR YERDE, 299 00:12:24,611 --> 00:12:26,947 VE DONUTLARI BİTTİ YİNE Swim-up Bar'da. 300 00:12:26,980 --> 00:12:28,615 BURADA BANA YARDIM ETMEK İSTER MİSİNİZ? 301 00:12:28,648 --> 00:12:31,384 - VE NE ZAMAN ZAMANI GELDİ GÜNLÜK DONUTLAR İÇİN CEVİZLER. 302 00:12:31,418 --> 00:12:32,920 ÜZGÜNÜM. İŞ, Orospular. 303 00:12:32,953 --> 00:12:35,856 GERİ DÖN, KIZLAR. SONRA GÖRÜŞECEĞİM. 304 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 TA-TA, TA-TA. 305 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN? ÇÖREK? 306 00:12:38,691 --> 00:12:41,061 - Bana çok büyük borçlusun. 307 00:12:41,094 --> 00:12:43,630 - BAGAJINIZI ALACAĞIM. 308 00:12:50,170 --> 00:12:52,572 - KAHRAMAN, DOĞA. 309 00:12:52,605 --> 00:12:54,174 BRÜT. 310 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 Aptal zamanımı değiştir EĞLENCELİ ZAMANA GİRİN. 311 00:12:57,077 --> 00:12:58,745 Lanet olsun! 312 00:13:00,247 --> 00:13:01,915 Orası sadece biraz bataklık. 313 00:13:01,949 --> 00:13:04,084 HALA İYİ. 314 00:13:04,117 --> 00:13:06,253 [homurdanıyor] 315 00:13:08,521 --> 00:13:12,759 - AMA NEDEN OLAMIYORUZ İYİ ARKADAŞLAR, ADAM MAYMUN? 316 00:13:12,792 --> 00:13:16,129 - [inliyor] 317 00:13:16,163 --> 00:13:18,231 - LOU, BÖYLE ÇALIŞAMAM. 318 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 - RON, BURASI KÜRLEDİĞİN YER. 319 00:13:20,267 --> 00:13:21,768 [uzaktan bağırarak] 320 00:13:21,801 --> 00:13:23,036 DAHA YÜKSEK. 321 00:13:23,070 --> 00:13:24,737 [uzaktan bağırmak] 322 00:13:24,771 --> 00:13:26,006 DAHA İYİ. - TEŞEKKÜRLER. 323 00:13:26,039 --> 00:13:27,507 [uzaktan çığlık atıyor] 324 00:13:27,540 --> 00:13:30,443 - Bu kahrolası Wes mi? O DRAM KRALIÇE! 325 00:13:30,477 --> 00:13:33,613 O iyi. BURADAKİ TEK PROFESYONEL BEN MIYIM? 326 00:13:37,951 --> 00:13:40,253 - BU WES, YO. 327 00:13:40,287 --> 00:13:42,555 - O hareket etmiyor. - Lanet olsun. 328 00:13:42,589 --> 00:13:45,292 - Aman Tanrım. O ÖLDÜ. - KAHRAMAN, KAHRAMAN, KAHRAMAN. 329 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - ÇAĞIR, LOU! - NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? 330 00:13:47,160 --> 00:13:48,561 SUÇU ÜSTLENMİYORUM 331 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 NE ZAMAN SİZ ERKEKLER MUHTEMELEN HEPSİ SAHİBİNDE. 332 00:13:50,497 --> 00:13:51,865 BURADAN ÇIKIYORUM. - BİR SANİYE BEKLEYİN. 333 00:13:51,899 --> 00:13:53,733 İLAÇ VEYA DEĞİL, SİZ DENETÇİSİNİZ, 334 00:13:53,766 --> 00:13:56,103 VE İZİNİ KAYBETTİN, O halde BU SİZİN SORUMLULUĞUNUZ. 335 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 - BİLİYOR MUSUN? - BU SENİN HATIN. 336 00:13:57,804 --> 00:14:00,440 - BURAYA TEK BAŞINA GELDİ... - BURADA HEPİMİZ tanığız, LOU. 337 00:14:00,473 --> 00:14:02,009 - KİMSEYE SÖYLEMEDEN. - HAYIR, HAYIR... 338 00:14:02,042 --> 00:14:03,443 EĞER İŞİNİZİ YAPSAYDINIZ, 339 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 BUNLARIN HİÇBİRİ OLMAYACAK KAHRAMAN OLDU! 340 00:14:05,045 --> 00:14:06,914 - Sadece ara, dostum. - ONU ARAMAYACAĞIM. 341 00:14:06,947 --> 00:14:08,882 SUÇU ÜSTLENMİYORUM BİR GRUP PUNK İÇİN 342 00:14:08,916 --> 00:14:10,150 Mızmız KÜÇÜK Orospular. 343 00:14:10,183 --> 00:14:11,784 - KİME Orospu DEDİN, Orospu çocuğu mu? 344 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 - SİZE Orospu Diyorum. - Bana kaltak mı diyorsun? 345 00:14:13,820 --> 00:14:15,655 - Evet, evet. - BEN SONUNDA DÖVECEĞİM-- 346 00:14:15,688 --> 00:14:16,990 - Sakin ol! 347 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 [sesler örtüşüyor] 348 00:14:21,294 --> 00:14:24,564 - DURDURUN! İSA! 349 00:14:24,597 --> 00:14:26,033 DEFİN! 350 00:14:26,066 --> 00:14:27,867 [hepsi homurdanıyor] 351 00:14:30,537 --> 00:14:33,006 - BU GECE BLACKCHELOR'DA... 352 00:14:33,040 --> 00:14:35,275 - Orospu, üzerime gelme BUNUN GİBİ. 353 00:14:35,308 --> 00:14:36,609 BENİ TANIMIYORSUNUZ. 354 00:14:36,643 --> 00:14:38,445 54. VE CRENSHAW, KALtak, tamam mı? 355 00:14:38,478 --> 00:14:40,047 BEN BURAYA GELMEMİŞTİM ARKADAŞ KAZANMAK İÇİN. 356 00:14:40,080 --> 00:14:42,549 KALÇININ EVE GİTMESİ GEREKİYOR. VE O Orospu da. 357 00:14:42,582 --> 00:14:44,251 HEPSİNİ EVLERİNE GÖNDERİN. 358 00:14:44,284 --> 00:14:45,953 BAŞKA NE BİLMEK İSTİYORSUNUZ? 359 00:14:45,986 --> 00:14:47,554 - BUNUN OLMASI GEREKİR Mİ? 360 00:14:47,587 --> 00:14:50,590 - GÖRMEM GEREKİYOR BU Orospu EVE GİDERSE. 361 00:14:50,623 --> 00:14:52,659 YÜRÜYÜŞE ÇIKABİLİRSİNİZ DERE KENARINDA. 362 00:14:52,692 --> 00:14:54,928 - Hı, MUHTEMELEN TIPKI KADAR YAPIŞKAN. 363 00:14:54,962 --> 00:14:57,864 Aptal ayık AGATHA. BAR'A GİDİYORUM. 364 00:14:57,897 --> 00:15:00,633 Bana ihtiyacın yok, değil mi? SENİN İÇİN Endişelenmeme Gerek Yok mu? 365 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 - EVET KARDEŞİM, VE DÜĞÜNDEN SONRA, 366 00:15:02,669 --> 00:15:05,238 ASLA SAHİP OLAMAYACAKSINIZ BİR DAHA BENİM HAKKINDA ENDİŞELENMEK İÇİN. 367 00:15:05,272 --> 00:15:07,874 - MM, ONA İÇECEĞİM. 368 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 [belirsiz gevezelik televizyonda] 369 00:15:09,609 --> 00:15:11,878 SİZİNLE EĞLENİN Aptal-Göt Gösterisi. 370 00:15:11,911 --> 00:15:15,983 - HAYIR, HADİ, efendi P-DOG. O bir fahişe sürtük! 371 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 - ARKADAŞLAR, NE OLUR? 372 00:15:22,922 --> 00:15:24,691 Tatilde miyiz? 373 00:15:24,724 --> 00:15:26,293 JOHNNY, HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRADIM. Açıkçası. 374 00:15:26,326 --> 00:15:28,795 İÇİME GİRECEKSİNİZ BU TEMBEL Orospular mı? 375 00:15:28,828 --> 00:15:30,030 GERÇEKTEN Mİ? 376 00:15:30,063 --> 00:15:32,032 NEDEN GİTMİYORSUNUZ WES ORADA MI? 377 00:15:32,065 --> 00:15:34,467 O NASIL GİDERSE O OLACAKTIR İŞTE KAHRAMAN HAYATININ GERİ KAZANI! 378 00:15:34,501 --> 00:15:37,337 Lanet olası kaybeden. BU ŞEYDEN BIKTIĞIM... 379 00:15:37,370 --> 00:15:39,472 NE bok? 380 00:15:41,474 --> 00:15:44,111 NE OLUR, SİZLER? 381 00:15:44,144 --> 00:15:47,180 CİDDİ OLARAK, NE... 382 00:15:47,214 --> 00:15:49,482 - [geğirir] Lanet olsun. 383 00:15:49,516 --> 00:15:52,619 [vatansever müzik çalıyor] 384 00:15:52,652 --> 00:15:54,287 - ERNIE. 385 00:15:54,321 --> 00:15:56,689 PHIL, GÜZEL SAÇ KESİMİ. KAZILARI SEVİYORUM. 386 00:15:59,359 --> 00:16:01,361 MM. 387 00:16:05,165 --> 00:16:07,700 [uğultu] 388 00:16:09,769 --> 00:16:11,838 Ah! - Affedin beni hanımefendi. 389 00:16:11,871 --> 00:16:14,341 - "HANIM" mı? - UH, KÜÇÜK HANIM. 390 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 - TEKRAR DENEYİN. 391 00:16:16,309 --> 00:16:17,844 - SICAK ANNE. 392 00:16:17,877 --> 00:16:19,646 - Tamam, bu yeter. 393 00:16:19,679 --> 00:16:21,914 Hey, barmen, beni ara EN LEZZETLİ İÇECEKLERDEN BİRİ 394 00:16:21,948 --> 00:16:23,250 EVİNİZDE VAR, 395 00:16:23,283 --> 00:16:26,186 VE NE OLURSA OLSUN BİRİ BURADAKİ SEKSİ CANAVAR VAR. 396 00:16:26,219 --> 00:16:28,188 - OOH, şuna bak-- BUNA BAKIN. 397 00:16:28,221 --> 00:16:31,158 O halde SÖYLE BANA, ADINIZ NE? 398 00:16:31,191 --> 00:16:32,492 - SHAKINA. 399 00:16:32,525 --> 00:16:34,761 - SHAKINA. BUNUN SESİ GİBİ. 400 00:16:34,794 --> 00:16:38,065 - SİZİN NEDİR? - BANA BÜYÜK KAHUNA DİYEYORLAR. 401 00:16:38,098 --> 00:16:39,866 - BÜYÜK? - EVET. 402 00:16:39,899 --> 00:16:42,369 - AMA NEDEN? 403 00:16:42,402 --> 00:16:44,371 - ÇÜNKÜ BÜYÜK OLDUM... 404 00:16:44,404 --> 00:16:47,374 PARTİ YAPIYORUZ KÜÇÜK HANIM. 405 00:16:47,407 --> 00:16:50,877 Öyleyse söyle bana, hoşuna gider mi? PARTİYE MI? 406 00:16:50,910 --> 00:16:52,879 - OH, ŞUNA GÖRE DEĞİŞİR KİMİNLE BİRLİKTEYİM. 407 00:16:52,912 --> 00:16:55,415 - ŞEY, SANA SÖYLEYECEĞİM NE DÜŞÜNÜYORUM... 408 00:16:55,448 --> 00:16:57,984 PARTİ YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BİRLİKTE. 409 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 - MÜKEMMEL. 410 00:16:59,052 --> 00:17:00,720 - BEN OLABİLİRİM RAHAT BİR SÖRFÇÜ DOSTUM 411 00:17:00,753 --> 00:17:02,055 KÜÇÜK BİR KALİFORNİYA KASABINDAN, 412 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 AMA BOOGIE'Yİ ALDIM İÇİMDE... 413 00:17:04,291 --> 00:17:05,992 - Tamam. 414 00:17:06,025 --> 00:17:08,995 - VE SALLANMAK İSTİYORSANIZ VE İYİ OL' AMERİKAN YOLUNU AÇIN, 415 00:17:09,028 --> 00:17:12,365 SADECE GELİN VE YENİLİN KAHUNA'YA. 416 00:17:12,399 --> 00:17:15,068 - Aman Tanrım, bu çok aptalca. 417 00:17:15,102 --> 00:17:17,470 AMA ÇOK ÇARESİZİM, ÇOK... 418 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 [kahkahalar] 419 00:17:19,206 --> 00:17:21,574 -Selam, Brandi. 420 00:17:21,608 --> 00:17:23,776 Haydi gidelim bebeğim. 421 00:17:23,810 --> 00:17:24,944 - GÜLÜMSEMEK. 422 00:17:24,977 --> 00:17:27,114 - GÖSTERİMLERİMİZ VAR 8:00 VE 10:30'DA 423 00:17:27,147 --> 00:17:29,582 ÜCRETSİZ ALKOLsüz İÇECEKLER. 424 00:17:29,616 --> 00:17:31,384 AMA BU FOTOĞRAF SİZİ ÇIKARACAK 9,99 dolar. 425 00:17:31,418 --> 00:17:33,386 ARKADAŞLARINA VE ANNENE SÖYLE. 426 00:17:33,420 --> 00:17:34,987 - KAHUNA mı? - Öyle mi? 427 00:17:35,021 --> 00:17:36,189 - HENÜZ DEĞİL. 428 00:17:36,223 --> 00:17:38,391 NEDEN SADECE YAPMIYORSUN ODAMA GERİ DÖN 429 00:17:38,425 --> 00:17:41,194 VE BANA NE KADAR BÜYÜKĞÜNÜ GÖSTER SİZİN KAHUNA MI? 430 00:17:41,228 --> 00:17:42,995 [kahkahalar] 431 00:17:43,029 --> 00:17:45,532 - GERÇEK--GERÇEK SÖYLENMELİ, Bayım. 432 00:17:45,565 --> 00:17:46,999 KÜÇÜK--KÜÇÜK KA-- 433 00:17:47,033 --> 00:17:49,136 KÜÇÜK KAHUNA PARTİ YAPMAZ BU BOOGIE'YE. 434 00:17:49,169 --> 00:17:51,738 - Peki ya BÜYÜK KAHUNA? 435 00:17:51,771 --> 00:17:54,941 - BÜYÜK KAHUNA GAYDİR. 436 00:17:54,974 --> 00:17:57,244 EŞCİNSELİM. 437 00:17:57,277 --> 00:17:58,845 -MM. 438 00:17:58,878 --> 00:18:01,348 - ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 439 00:18:01,381 --> 00:18:03,516 ŞEREFE. Güle güle. 440 00:18:03,550 --> 00:18:06,085 - ELVEDA. - 10:30. 441 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 - HALA İSTİYOR MUYDUNUZ? Hatıra Fotoğrafınız? 442 00:18:09,156 --> 00:18:11,891 BUNUNLA BİRLİKTE GELİR DEKORATİF BİR ÇERÇEVE. 443 00:18:14,227 --> 00:18:16,596 - Evet, kahretsin. - TEŞEKKÜR EDERİM. 444 00:18:16,629 --> 00:18:18,198 - RİCA EDERİM. 445 00:18:18,231 --> 00:18:21,134 Aman Tanrım. 446 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 Bunu bir işaret olarak kabul edeceğim. 447 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 - [gülüyor] 448 00:18:34,547 --> 00:18:37,584 [İspanyol aksanı] DÜŞÜRKEN BİR ZAMANLAR GÜZELDİ O, 449 00:18:37,617 --> 00:18:40,453 TEMİZLEYİCİ KAR TOPRAĞI YENİLER 450 00:18:40,487 --> 00:18:44,023 ÇİÇEKLERİN AÇMASI İÇİN BİR KEZ DAHA. 451 00:18:44,056 --> 00:18:47,494 SANATÇIN TAKİP EDİLMESİ GEREKİR İMHA 452 00:18:47,527 --> 00:18:50,029 İLHAM VEREN YARATIM İLE. 453 00:18:51,931 --> 00:18:55,101 - DERİ CEKET, KAHVERENGİ GÖZLER, ŞİİR... 454 00:18:55,134 --> 00:18:57,270 DENEYECEKSİNİZ BANA DA BİR ŞEY SATMAK MI İSTİYORSUN? 455 00:18:57,304 --> 00:18:59,206 - KÖTÜ BİR SAHTE İSİM GİBİ MİSİN? 456 00:18:59,239 --> 00:19:01,474 - MM, OH, BENİ ORAYA GÖSTERDİM. 457 00:19:01,508 --> 00:19:03,310 MARLA. 458 00:19:03,343 --> 00:19:05,412 -ARMANDO. 459 00:19:05,445 --> 00:19:06,746 - ZEVK. 460 00:19:06,779 --> 00:19:08,615 O halde söyle bana, ARMANDO. 461 00:19:08,648 --> 00:19:10,617 SEN OLMADIĞINDA TARİHİ KÖTÜLEŞTİREN 462 00:19:10,650 --> 00:19:12,519 VE KÜLTÜR FİGÜRLERİ ULUSAL ÖNE ÇIKAN, 463 00:19:12,552 --> 00:19:14,254 NE YAPARSIN EĞLENMEK İÇİN BURADA MIYIZ? 464 00:19:16,189 --> 00:19:18,358 - MEKSİKA SOSİSİ ALIYORUZ 465 00:19:18,391 --> 00:19:20,560 VE YABANİ Pumalara yedir. 466 00:19:20,593 --> 00:19:21,794 - [gülüyor] 467 00:19:21,828 --> 00:19:23,396 - AH, BU GÜLÜMSEME. 468 00:19:23,430 --> 00:19:27,834 O GÜLÜŞ 10.000 DEĞERİNDE DÖKÜLMÜŞ FLAMİNGO FANTAZİLERİ. 469 00:19:27,867 --> 00:19:30,937 SÖYLE BURADA MISIN ERKEK ARKADAŞINIZLA MI? 470 00:19:30,970 --> 00:19:32,272 - HAYIR. 471 00:19:32,305 --> 00:19:34,507 KIZ KARDEŞ. 472 00:19:34,541 --> 00:19:38,311 - Hı-hı. - Üzgün, zavallı kız kardeş. 473 00:19:38,345 --> 00:19:39,646 - HMM. 474 00:19:39,679 --> 00:19:41,047 - AMA NE BİLİYORSUN? BU GECE DEĞİL. 475 00:19:41,080 --> 00:19:43,983 BU GECE, KENDİ HAYATIMI YAŞIYORUM. 476 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 LA VIDA LOCO'YU YAŞIYORUZ SOLO, FO-SHO. 477 00:19:46,219 --> 00:19:47,554 - [gülüyor] 478 00:19:47,587 --> 00:19:49,889 Bu büyüleyici, evet. - AA-HMM. 479 00:19:49,922 --> 00:19:52,058 - SÖYLE... -HMM? 480 00:19:52,091 --> 00:19:55,027 - LOCO NASIL YAPARSIN BU AKŞAM GİTMEYİ PLANLIYORSUNUZ? 481 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 - Ah... 482 00:20:01,401 --> 00:20:02,569 MÜY. 483 00:20:02,602 --> 00:20:05,772 - [gülüyor] 484 00:20:05,805 --> 00:20:08,140 Hanımefendi, selam. 485 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 -SELAM. 486 00:20:10,677 --> 00:20:13,313 [inleme] 487 00:20:48,648 --> 00:20:50,750 - ŞİMDİ, BÜYÜK AYAK BÜYÜK BİR İNSAN MAYMUNDUR, 488 00:20:50,783 --> 00:20:53,252 AMA AHŞAPTA KÜÇÜK, Palamut GİBİ. 489 00:20:53,286 --> 00:20:56,088 ASLINDA ÇOK NADİRDİR HERKES YAPAR... 490 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 AH, MERHABA, BIGFOOT. 491 00:21:01,928 --> 00:21:03,162 [gülüyor] 492 00:21:03,195 --> 00:21:05,665 BİRAZ ERKEN, RON. 493 00:21:05,698 --> 00:21:07,500 Ah, ne kadar şanslıyız. 494 00:21:07,534 --> 00:21:09,636 CANLI BİR SASQUATCH. BİR FANTAZİ! 495 00:21:12,705 --> 00:21:15,241 BİRLEŞTİRİN, RON. 496 00:21:18,945 --> 00:21:20,447 SENİN İŞİN NE, ADAM? 497 00:21:20,480 --> 00:21:22,114 - Haydi çocuklar. Haydi gidelim. 498 00:21:22,148 --> 00:21:25,318 NE ZAMAN GERİ DÖNECEĞİZ GERÇEKTEN PROVA YAPIYORLAR. 499 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 - ONLARI KAYBEDİYORUZ. 500 00:21:32,359 --> 00:21:33,826 Bırak beni, RON! 501 00:21:33,860 --> 00:21:35,695 İşte bu, AGATHA'YI ARAYIYORUM. 502 00:21:35,728 --> 00:21:38,230 TÜM İŞLERİNİZ TAMAMLANDI! 503 00:21:38,264 --> 00:21:39,432 - [inliyor] 504 00:21:39,466 --> 00:21:41,233 - BU KARAKTERİ BOZMAK İÇİN. 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,469 - [inliyor] 506 00:21:42,502 --> 00:21:44,270 - VE BU ADIM ATMAK İÇİN AYAKKABILARIMDA. 507 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 - [inliyor] 508 00:21:45,505 --> 00:21:47,474 - VE BU EN KÖTÜSÜ HİÇ TUR! 509 00:21:47,507 --> 00:21:50,142 İPUÇLARI İÇİN ÇALIŞIYORUM, PİSLİK! 510 00:21:50,176 --> 00:21:53,045 - Ahh! 511 00:21:54,614 --> 00:21:57,149 - [homurdanarak] 512 00:22:01,588 --> 00:22:04,223 - [çığlık atıyor] 513 00:22:06,759 --> 00:22:09,396 [çığlık atmaya devam ediyor] 514 00:22:13,933 --> 00:22:15,768 - [İspanyolca konuşuyor] 515 00:22:15,802 --> 00:22:17,637 - AH, MERHABA, MERHABA. 516 00:22:17,670 --> 00:22:20,507 - [İspanyolca konuşuyor] 517 00:22:20,540 --> 00:22:22,074 POR AQUI. - AQUI. 518 00:22:22,108 --> 00:22:24,577 - Hı-hı. Pekala, işte başlıyoruz. 519 00:22:24,611 --> 00:22:27,547 - BUNU CİDDİ BİR ŞEKİLDE YAPALIM. - BIRAKIN BUNU YAPALIM LÜTFEN. 520 00:22:27,580 --> 00:22:29,248 - Vay! 521 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 - SÜRPRİZ, JOHNNY. 522 00:22:38,157 --> 00:22:40,727 Yani asla öğrenemedin O AGATHA VE BEN 523 00:22:40,760 --> 00:22:42,829 BİRLİKTE KOLEJE GİTTİK, HA? 524 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 - [homurdanarak] 525 00:22:45,598 --> 00:22:49,101 - BEBEĞİM, İSTEMEDİĞİNİ BİLİYORUM BU İŞ HAKKINDA BİLGİ ALMAK İSTİYORUM, 526 00:22:49,135 --> 00:22:51,170 AMA SENİ DAHA AZ DÜŞÜNMÜYORUM. 527 00:22:51,203 --> 00:22:53,039 ASLINDA SENİNLE GURUR DUYUYORUM 528 00:22:53,072 --> 00:22:55,241 VE BİLMENİ İSTİYORUM NE KADAR DEĞERLENDİRDİM 529 00:22:55,274 --> 00:22:57,276 NE YAPIYORSUN GELECEĞİMİZ İÇİN. 530 00:22:57,309 --> 00:23:00,713 AMA ÖNCE ÇIKMAMIZ GEREKİYOR MAYMUN TAKIMI. 531 00:23:00,747 --> 00:23:03,382 - [nefes nefese] 532 00:23:03,416 --> 00:23:05,284 [homurdanıyor] 533 00:23:05,317 --> 00:23:07,554 JOHNNY? 534 00:23:07,587 --> 00:23:10,122 JOHNNY, iyi misin? 535 00:23:11,491 --> 00:23:14,461 [çığlık atıyor] 536 00:23:14,494 --> 00:23:17,029 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 537 00:23:20,399 --> 00:23:22,001 [cam kırılır] 538 00:23:43,422 --> 00:23:44,857 - [gülüyor] 539 00:23:44,891 --> 00:23:46,292 Vay! 540 00:23:46,325 --> 00:23:48,895 ORADA BİRAZ SIKIŞMAK, Hı, ORTAK? 541 00:23:48,928 --> 00:23:50,763 - EĞER ESNEYEBİLİRSİNİZ BİR BREZİLYA GİBİ, 542 00:23:50,797 --> 00:23:52,264 ZORUNLU OLMAYACAĞIM. 543 00:23:52,298 --> 00:23:54,266 - BEN AMERİKANIM. 544 00:23:54,300 --> 00:23:55,602 - DİNLE, tamam; 545 00:23:55,635 --> 00:23:57,737 BU ODANIN DÜZENİNİ BİLİYORUM ÇOK İYİ, tamam mı? 546 00:23:57,770 --> 00:23:59,639 BENİMLE ÇALIŞ, CHICA. 547 00:23:59,672 --> 00:24:00,973 - "ŞİKA" mı? - AA-HMM. 548 00:24:01,007 --> 00:24:02,509 -EW. - NE? 549 00:24:02,542 --> 00:24:04,176 - Az önce benimle mi oynadın? 550 00:24:04,210 --> 00:24:07,279 - DÜRÜST OLARAK, BEN SADECE BİR TÜR KAZANANA KADAR BEKLEDİM. 551 00:24:07,313 --> 00:24:09,816 - Ah, ah, BUNU YENİ Mİ DUYDUNUZ? 552 00:24:09,849 --> 00:24:12,384 BİRİ PÖTÜ ZİLİ ÇALDI. 553 00:24:12,418 --> 00:24:15,087 BİLİYORSUN, DÜŞÜNÜYORSUN HEPİNİZ RICO SUAVE'SİNİZ, 554 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 AMA SEN DEĞİLSEN, SEN LOTHARIO. 555 00:24:17,156 --> 00:24:19,992 Evet, dedim... LOTHARIO. 556 00:24:20,026 --> 00:24:22,028 VE BÜTÜN BU YERİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ 557 00:24:22,061 --> 00:24:24,063 SADECE SİZİN KİŞİSEL AV ALANI, 558 00:24:24,096 --> 00:24:27,199 VE MÜŞTERİLERİ AVINIZ MI? 559 00:24:27,233 --> 00:24:28,635 - EVET. 560 00:24:28,668 --> 00:24:31,437 - [nefes nefese] 561 00:24:31,470 --> 00:24:33,205 [çığlık atar] 562 00:24:39,779 --> 00:24:42,314 [inliyor] 563 00:24:44,584 --> 00:24:47,386 [hepsi nefes nefese] 564 00:24:47,419 --> 00:24:49,121 - [çığlık atar] 565 00:24:52,058 --> 00:24:53,626 - [çığlık atar] 566 00:24:53,660 --> 00:24:56,195 [nefes nefese] 567 00:25:02,969 --> 00:25:06,105 [hepsi nefes nefese] 568 00:25:27,660 --> 00:25:29,762 [tezahüratlar ve alkışlar] 569 00:25:29,796 --> 00:25:33,766 - EVET, ELLERİNİZİ KALDIRIN BÖYLE PARTİ YAPILABİLİRİZ! 570 00:25:33,800 --> 00:25:34,967 HEY! 571 00:25:35,001 --> 00:25:36,535 Merhaba hanımlar! 572 00:25:36,569 --> 00:25:39,772 [dans müziği çalıyor uzakta] 573 00:25:39,806 --> 00:25:41,540 * 574 00:25:41,574 --> 00:25:43,843 HEPİNİZ ÇOK MUTLUYUZ GÜLEN AİLELER 575 00:25:43,876 --> 00:25:45,612 BU GECE BURADA BİZE KATILABİLİRSİNİZ! 576 00:25:45,645 --> 00:25:48,715 [dart havada süzülüyor] 577 00:25:48,748 --> 00:25:51,183 ASLINDA PATRON ADAMIN KENDİSİ, 578 00:25:51,217 --> 00:25:54,520 SLAVKO AMCA VE EŞİ MARIANNA TEŞEKKÜR EDERİM. 579 00:25:54,553 --> 00:25:57,724 - SLAVKO AMCA'YA HOŞGELDİNİZ ALL-AMERİKAN AİLE INN. 580 00:25:57,757 --> 00:25:59,859 GÜZEL ZAMAN GEÇİRDİNİZ, HAYIR? 581 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 - BAKIN, 582 00:26:01,761 --> 00:26:03,062 MODERN İNSAN, 583 00:26:03,095 --> 00:26:06,265 TEK BİR ŞEKİLDE BAŞTAN ÇIKARMAK İÇİN FAZLA KALÇA, 584 00:26:06,298 --> 00:26:08,134 VE MUHTEMELEN BİR PANTOLON. 585 00:26:08,167 --> 00:26:10,603 - Tamam, BU HEMEN OLDU 586 00:26:10,637 --> 00:26:12,972 ÇOK DAHA ZORLUK DEĞERİ NE KADAR. 587 00:26:13,005 --> 00:26:15,374 BAŞARAMAZSINIZ AÇIKÇA SİZİN İÇKİNİZ. 588 00:26:15,407 --> 00:26:17,309 SADECE ÇIĞLIK ÇIĞLIYORSUN "Umutsuz." 589 00:26:17,343 --> 00:26:19,178 VE SEN BİR TÜR Orospusun. 590 00:26:19,211 --> 00:26:22,481 BİR SÖZ VAR NEREDEN GELİYORUM: 591 00:26:22,514 --> 00:26:25,985 DİKİNİZİ YAPIŞTIRMAYIN ÇILGINCA. 592 00:26:26,018 --> 00:26:27,654 - [gülüyor] 593 00:26:27,687 --> 00:26:30,189 - AMA HADİ--HADİ BUNU SAKLAYALIM PROFESYONEL, tamam mı? 594 00:26:30,222 --> 00:26:31,724 KONAKLAMANIZIN GERİ kalan kısmını burada geçirin 595 00:26:31,758 --> 00:26:34,426 SLAVKO AMCA'DA TAMAMEN AMERİKAN AİLE LOJMANI. 596 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 BEDENİNİZİ ÖDEMEYİ UNUTMAYIN. 597 00:26:36,462 --> 00:26:38,665 - EVET, UZAK DUR BAŞARAMAYACAĞINIZ ŞEY. 598 00:26:38,698 --> 00:26:40,900 MACHO. 599 00:26:40,933 --> 00:26:43,069 Nacho. 600 00:26:43,102 --> 00:26:45,271 [tezahüratlar ve alkışlar] 601 00:26:45,304 --> 00:26:49,175 - * KUTLAYACAĞIZ BİR ZAFER * 602 00:26:49,208 --> 00:26:51,043 * KUTLAYACAĞIZ 603 00:26:51,077 --> 00:26:53,713 [müzik durur] 604 00:26:53,746 --> 00:26:56,515 [hepsi çığlık atıyor] 605 00:27:14,500 --> 00:27:15,601 - [çığlık atar] 606 00:27:15,634 --> 00:27:17,403 - LÜTFEN, LÜTFEN, BAYANLAR VE BEYLER, 607 00:27:17,436 --> 00:27:18,637 İADE OLMADIĞINI BİLİYORSUNUZ! 608 00:27:18,671 --> 00:27:20,239 - SLAVKO, YAZDIN MI YENİ BİR SAHNE? 609 00:27:20,272 --> 00:27:22,441 - HAYIR, YAZMADIM YENİ BİR SAHNE. 610 00:27:22,474 --> 00:27:24,176 AGATHA! 611 00:27:24,210 --> 00:27:27,046 [arabanın kapısı çarpılır, lastikler gıcırdıyor] 612 00:27:29,515 --> 00:27:31,483 -BRANDİ! 613 00:27:31,517 --> 00:27:34,153 [çığlık atıyor] 614 00:27:36,022 --> 00:27:37,857 - GİT, GİT, GİT! 615 00:27:37,890 --> 00:27:39,726 [hepsi homurdanıyor] 616 00:27:39,759 --> 00:27:41,193 - [çığlık atıyor] 617 00:27:41,227 --> 00:27:43,195 - BURADA KÜÇÜK BİR YARDIM! 618 00:27:43,229 --> 00:27:45,765 - [hepsi inliyor] 619 00:27:47,666 --> 00:27:49,268 - [çığlık atar] 620 00:27:57,877 --> 00:28:00,579 - [kokluyor] 621 00:28:00,612 --> 00:28:03,582 - BEKLEYİN! BEKLEMEK! 622 00:28:03,615 --> 00:28:05,084 KUPONLARIMIZ VAR! 623 00:28:05,117 --> 00:28:07,686 [belirsizce bağırıyor] 624 00:28:07,720 --> 00:28:09,956 Siktir, siktir, siktir! 625 00:28:09,989 --> 00:28:11,758 [iç çeker] SİZ! 626 00:28:11,791 --> 00:28:14,626 SADECE SİZİ TEMİZLEYEBİLİRSİNİZ ŞİMDİ LOCKER-- 627 00:28:14,660 --> 00:28:17,163 [çığlık atıyor] 628 00:28:17,196 --> 00:28:20,833 [ağlıyor] ONU GERİ VER! 629 00:28:20,867 --> 00:28:23,669 [çığlık atıyor] 630 00:28:31,577 --> 00:28:33,512 - GERÇEK MİSİNİZ? 631 00:28:36,148 --> 00:28:37,850 EW. 632 00:28:37,884 --> 00:28:39,952 Ah, BÜYÜK. 633 00:28:39,986 --> 00:28:42,688 SİZLER KÖTÜSÜNÜZ. 634 00:28:42,721 --> 00:28:45,691 Cidden mi? BU GECE İKİNCİ KEZ. 635 00:28:45,724 --> 00:28:47,827 Bırak beni, seni sapık! 636 00:28:47,860 --> 00:28:49,028 [homurdanıyor] 637 00:28:49,061 --> 00:28:51,630 Bunu iç, pislik! 638 00:28:51,663 --> 00:28:54,533 - [yutkunma] 639 00:28:54,566 --> 00:28:56,102 - [iç çeker] 640 00:28:56,135 --> 00:28:57,770 BU YER SAÇMA! 641 00:29:04,743 --> 00:29:09,481 SLAVKO! 642 00:29:09,515 --> 00:29:10,682 SLAVKO... 643 00:29:10,716 --> 00:29:11,818 - Evet. - DOĞRU... 644 00:29:11,851 --> 00:29:13,685 A, BARMENİNİZ BİR SISSY PANTOLON, 645 00:29:13,719 --> 00:29:17,089 VE İKİ, MAYMUN ADAMLARINIZDAN BİRİ Az önce bana saldırdı 646 00:29:17,123 --> 00:29:20,659 VE OLMAZSA SİZİ DAVA AÇACAĞIM AGATHA'YA GECE İZİN VERİYORSUN. 647 00:29:20,692 --> 00:29:23,062 - AGATHA... 648 00:29:23,095 --> 00:29:24,997 GECE İÇİN YAPILMIŞTIR. 649 00:29:25,031 --> 00:29:27,233 - NEDEN BÖYLE SÖYLÜYORSUNUZ? 650 00:29:27,266 --> 00:29:28,734 AZ ÖNCE NE OLDU? 651 00:29:28,767 --> 00:29:31,337 - BÜYÜK AYAKLI ÇOCUKLAR-- GÖSTERİMİZİ KIRDILAR. 652 00:29:31,370 --> 00:29:32,738 CRYSTAL ÖLDÜ. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,406 - DSÖ? - KRİSTAL! 654 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 - VE AGATHA DA MUHTEMELEN. - NE? 655 00:29:36,775 --> 00:29:40,146 - BİLE OLMADILAR GİBİ NE YAPTIĞINA DİKKAT EDİN. 656 00:29:42,281 --> 00:29:43,749 - Aman Tanrım, CARLA. 657 00:29:43,782 --> 00:29:45,551 NEREDE--bekleyin-- KARDEŞİM NEREDE? 658 00:29:45,584 --> 00:29:47,353 HERKES BİLİYOR MU KARDEŞİM CARLA mı? 659 00:29:47,386 --> 00:29:49,221 GÖRMEYE GİTTİ ERKEK ARKADAŞI JOHNNY. 660 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 JOHNNY NEREDE? 661 00:29:56,262 --> 00:29:59,398 Ben batırdım. AH, BÜYÜK BİR HATA YAPTIM. 662 00:29:59,431 --> 00:30:01,433 YAPMAMALIYIM--OH-- - HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR-- 663 00:30:01,467 --> 00:30:02,902 - KARDEŞİM DIŞARIDA! 664 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 - Bak, biraz sarhoşsun... DEĞERLİ MÜŞTERİMİZ... 665 00:30:05,304 --> 00:30:07,139 Tamam, bu berbat bir şey KARDEŞİN ORADA, 666 00:30:07,173 --> 00:30:08,774 AMA O KAPIYI AÇARSANIZ, 667 00:30:08,807 --> 00:30:10,576 HER TÜRLÜ GÜVENLİĞİ YOK EDİYORSUNUZ BUNU ALDIK. 668 00:30:10,609 --> 00:30:13,212 - Onun bana ihtiyacı var. - ÖLÜ DEĞİL. 669 00:30:13,245 --> 00:30:16,482 - DEĞERLİ MÜŞTERİ, BUNU İSTİYORUM OTURUN VE İLAN FORMUNU İMZALAYIN! 670 00:30:16,515 --> 00:30:18,384 - NEDEN YAPMIYORSUN DERİN BİR NEFES ALIN, 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 OTURUN VE BEKLEYİN. 672 00:30:20,519 --> 00:30:21,954 DURMAK. 673 00:30:21,988 --> 00:30:24,323 - NEDEN GİTMİYORSUN KONUŞMUYORSUN KİLERDEKİ ARKADAŞINIZA, 674 00:30:24,356 --> 00:30:26,692 RICKY GECİKMİŞ-O mu? 675 00:30:26,725 --> 00:30:29,728 O İLAN FORMUNU İMZALAYALIM SİZİN İÇİN. 676 00:30:29,761 --> 00:30:31,463 - HEY! 677 00:30:33,632 --> 00:30:35,134 - Kilerde kim var? 678 00:30:35,167 --> 00:30:38,337 - [uğultulu dans ritmi] 679 00:30:51,017 --> 00:30:52,184 - DOC? 680 00:30:52,218 --> 00:30:53,719 - [mırıldanmaya devam ediyor] 681 00:30:53,752 --> 00:30:54,921 [kapıyı çalar] 682 00:30:54,954 --> 00:30:56,288 Doktor! 683 00:30:56,322 --> 00:30:57,890 - Ah, merhaba. 684 00:30:57,924 --> 00:30:59,458 NASILSIN? 685 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 - BİLİYOR MUSUNUZ? NELER OLUYOR? 686 00:31:06,498 --> 00:31:08,534 - DEĞİL zannetmiyorum. 687 00:31:08,567 --> 00:31:11,770 [nefes nefese, vuruyor] 688 00:31:39,031 --> 00:31:40,967 - [nefesi kesilir] 689 00:31:43,469 --> 00:31:46,005 - Ah, uyandın. 690 00:31:46,038 --> 00:31:48,207 - SEN KİMSİN? 691 00:31:48,240 --> 00:31:50,709 - Ben Chester'ım. 692 00:31:50,742 --> 00:31:52,678 - Aman Tanrım. 693 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 JOHNNY... 694 00:31:54,113 --> 00:31:56,248 - CHESTER. 695 00:31:58,617 --> 00:32:00,819 - NİŞANLIM, JOHNNY-- - VENISON'u mu? 696 00:32:02,754 --> 00:32:04,256 - HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. 697 00:32:04,290 --> 00:32:06,192 - AH. 698 00:32:06,225 --> 00:32:08,694 - BURAYA NASIL GELDİM? 699 00:32:08,727 --> 00:32:11,998 - SENİ BIRAKAMADIM Etrafta Koşmak 700 00:32:12,031 --> 00:32:14,066 O KADAR KARANLIKTA, 701 00:32:14,100 --> 00:32:17,336 Ben de seni vurdum. 702 00:32:18,837 --> 00:32:21,473 Üzgünüm. 703 00:32:23,142 --> 00:32:24,643 - TEŞEKKÜR EDERİM... 704 00:32:24,676 --> 00:32:25,911 Sanırım. 705 00:32:25,944 --> 00:32:27,579 - EN İYİ YOL OLDU SİZİ GÜVENDE TUTMAK İÇİN. 706 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 - ONLARI GÖRDÜN MÜ? 707 00:32:28,981 --> 00:32:31,650 - BÜYÜK AYAKLI ÇOCUKLAR MI? KESİNLİKLE. 708 00:32:31,683 --> 00:32:34,686 ONLARIN İZİNİ SADECE YAPTIM SLAVKO'NUN MÜLKİYETİNİN DIŞINDA. 709 00:32:34,720 --> 00:32:36,688 NEREDE GÖRMEDİM YERDEN GELDİLER, 710 00:32:36,722 --> 00:32:38,924 AMA BAŞLIYORLAR DOĞRU LODA İÇİN. 711 00:32:38,957 --> 00:32:40,526 - [nefesi kesilir] 712 00:32:40,559 --> 00:32:42,394 - NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN BAŞLARINA MI OLDU, DEĞİL Mİ? 713 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 - HAYIR. 714 00:32:43,862 --> 00:32:47,033 AMA NE OLURSA OLSUN, GERÇEKTEN KÖTÜ. 715 00:32:47,066 --> 00:32:49,035 - YETERLİ. 716 00:32:49,068 --> 00:32:51,203 ELBETTE. 717 00:32:51,237 --> 00:32:54,406 Tamam... ah, vay be. 718 00:32:57,943 --> 00:32:59,678 GERÇEKTEN Mİ? 719 00:33:01,013 --> 00:33:02,648 GERÇEKTEN Mİ. 720 00:33:02,681 --> 00:33:05,251 - Özür dilerim, SHAKINA. - NE? 721 00:33:05,284 --> 00:33:06,918 - PATRONUN EMİRLERİ. - HA? 722 00:33:06,952 --> 00:33:09,588 BEKLEYİN, YAPTIN MI? - İZLE. 723 00:33:09,621 --> 00:33:12,524 - Vay, nerede--SEN GERÇEKTEN GEREKLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 724 00:33:12,558 --> 00:33:15,127 - BİLİYORSUNUZ, YAPMAMADIĞINIZ GERÇEK BENİ ENDİŞELENDİRİYOR. 725 00:33:15,161 --> 00:33:16,995 Haydi gidelim. 726 00:33:17,029 --> 00:33:18,497 - KAHRETSİN! 727 00:33:20,632 --> 00:33:22,301 - BURADA. - [iç çeker] 728 00:33:22,334 --> 00:33:24,836 - KARDEŞİN-- O neredeydi? 729 00:33:24,870 --> 00:33:27,806 - O GİDECEKTİ ERKEK ARKADAŞINI BUL 730 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 ARABASIYLA ÇALIŞAN LOTUNDA. 731 00:33:30,042 --> 00:33:31,743 - [nefes alır] 732 00:33:31,777 --> 00:33:35,081 HMM. BENİMLE GEL. 733 00:33:41,453 --> 00:33:43,755 BU PENCERE YÜKSEK VE GÜVENLİDİR. 734 00:33:43,789 --> 00:33:46,358 KARDEŞİNİZ GERİ GELİRSE, BURADAN GEÇECEK. 735 00:33:46,392 --> 00:33:48,727 - GERÇEKTEN Mİ? 736 00:33:48,760 --> 00:33:51,497 BU ÇILGINCA FAYDALI. TEŞEKKÜRLER. 737 00:33:53,065 --> 00:33:55,767 yani... 738 00:33:55,801 --> 00:33:57,603 BU YERİN İŞİ NE? 739 00:33:57,636 --> 00:33:59,871 KOCANI ALDIM YERLİ DEĞİL. 740 00:33:59,905 --> 00:34:01,039 - AA-AA. 741 00:34:01,073 --> 00:34:03,742 YILLAR ÖNCE BURAYA ÇIKTI ESKİ ÜLKEDEN. 742 00:34:03,775 --> 00:34:05,177 - HMM. 743 00:34:05,211 --> 00:34:07,879 - BU ŞEHİRDE KİMSE DÜŞÜNMEDİ BU YER HAYATTA KALACAKTIR. 744 00:34:07,913 --> 00:34:10,716 AMA GERÇEKTEN ELİNDEKİ HER ŞEYİ KOYDU İÇİNE. 745 00:34:10,749 --> 00:34:13,119 ÇALIŞANLARI TANIYORUM İŞKENCE GİBİ MUAYENE EDİN, 746 00:34:13,152 --> 00:34:17,623 AMA SLAVKO'YA GÖRE GERÇEKTEN CENNETTEN KÜÇÜK BİR DİLİM. 747 00:34:17,656 --> 00:34:20,492 - AMERİKAN RÜYASI GİBİ SESLENİYOR EYLEMDE. 748 00:34:20,526 --> 00:34:23,162 MUTLULUK, REFAH, ÖZGÜRLÜK. 749 00:34:25,231 --> 00:34:27,833 - ÖZGÜRLÜK HAYALLERİ. 750 00:34:36,142 --> 00:34:37,609 [elektrik çatırtısı] 751 00:34:37,643 --> 00:34:39,745 - [çığlık atıyor] 752 00:34:42,414 --> 00:34:46,017 [cızırtılı] 753 00:34:46,051 --> 00:34:47,219 [telefon çalar] 754 00:34:47,253 --> 00:34:48,987 - 911. ACİL DURUMUNUZU BELİRTİN. 755 00:34:49,020 --> 00:34:52,391 - SLAVKO AMCA'DA MI? SLAVKO'NUN TÜM AMERİKAN AİLESİ-- 756 00:34:52,424 --> 00:34:54,293 - ACİL DURUMUN NE, RUSSKI? 757 00:34:54,326 --> 00:34:57,028 - RUSYA'DAN DEĞİL - HIRVATİSTAN'DAN. 758 00:34:57,062 --> 00:35:00,065 - ACİL DURUMUNUZ NEDİR, Yoldaş mı? 759 00:35:00,098 --> 00:35:03,068 - ÇALIŞANLARIM VAR VE... 760 00:35:03,101 --> 00:35:04,670 SAVAŞIYORLAR. 761 00:35:04,703 --> 00:35:07,038 - HALKIN RAHATSIZLIĞI YİNE YERİNİZDE Mİ? 762 00:35:07,072 --> 00:35:08,207 BU KEZ NEDİR? 763 00:35:08,240 --> 00:35:10,276 BİR BAŞKA VODKA İLE Sırılsıklam DÜĞÜN RESMİ? 764 00:35:10,309 --> 00:35:11,777 - HAYIR, HAYIR, HAYIR. 765 00:35:11,810 --> 00:35:13,945 BU BİR TALİHSİZLİKTİR DURUM-- 766 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 - AH, GÖNDERECEĞİZ OLAĞAN CRUISER. 767 00:35:16,215 --> 00:35:18,684 AH, VE AÇTIĞIN İÇİN YENİDEN TEŞEKKÜR EDERİM 768 00:35:18,717 --> 00:35:21,520 Allah'ın unuttuğu bu Boktan bir turist tuzağı 769 00:35:21,553 --> 00:35:24,223 BU DURUMDA SAYGILI ŞEHİR. 770 00:35:24,256 --> 00:35:26,024 BİRİNİN BİR HATTA CEVAP VERMESİ İÇİN DUA EDİN 771 00:35:26,057 --> 00:35:28,894 O YERİN YANDIĞI GÜN, YANKO. 772 00:35:32,731 --> 00:35:34,766 - TIPKI ŞEYLER OLARAK İYİ GİYİYORUZ, 773 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 O bana 17 yaşında olduğunu söyledi. 774 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 Ben de "Önemli değil" dedim. ŞERİFİ TANIYORUM." 775 00:35:40,038 --> 00:35:43,074 - SEVKİYAT, ARABA ÇAĞRILDI 17. 776 00:35:48,614 --> 00:35:50,316 - DEVAM ET PATTY. 777 00:35:50,349 --> 00:35:53,118 - SLAVKO'DA BİR BAŞKA DAHA VAR ELLERİNDE RUCKUS. 778 00:35:53,151 --> 00:35:55,053 - Tabii ki öyle. 779 00:35:55,086 --> 00:35:56,855 [iç çeker] 780 00:35:56,888 --> 00:35:58,990 BİZ onunla ilgileneceğiz. - TEŞEKKÜRLER. 781 00:35:59,024 --> 00:36:01,059 - SABAH GÖRÜŞÜRÜZ. - İYİ ŞANSLAR, ARKADAŞLAR. 782 00:36:06,131 --> 00:36:07,633 [motor dönüyor] 783 00:36:07,666 --> 00:36:09,801 [siren bağırır] 784 00:36:24,216 --> 00:36:25,517 - Merhaba... 785 00:36:25,551 --> 00:36:28,086 [inlemeler, sızlanmalar] 786 00:36:28,119 --> 00:36:30,289 - BİR HIRLAMA YAPIN, VE SEN SİNEKSİN. 787 00:36:30,322 --> 00:36:31,757 - HEY, DOSTUM, Bayım, LÜTFEN-- 788 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 BİR ŞEKİLDE YAPIYORUM TAMAMEN "KAYBOLDU" 789 00:36:33,525 --> 00:36:35,060 EVE KISAYOLLA ULAŞMAK" ŞİMDİ ŞEY. 790 00:36:35,093 --> 00:36:36,828 LÜTFEN TELEFONUNU KULLANABİLİR MİYİM? LÜTFEN? 791 00:36:36,862 --> 00:36:39,030 - SİZİ DUYUYORUM BÜYÜK AYAKLI ÇOCUKLAR BU GECE ÇOK GÜZEL. 792 00:36:39,064 --> 00:36:41,066 - KİMDEN, KONUŞUYOR ORMAN YARATIKLARI MI? 793 00:36:41,099 --> 00:36:43,235 - BENDEN. 794 00:36:43,269 --> 00:36:44,703 - AH. 795 00:36:47,339 --> 00:36:48,974 EW, BRÜT. 796 00:36:49,007 --> 00:36:50,342 -ÖYLE DEĞİL. 797 00:36:50,376 --> 00:36:52,344 - HER NEYSE. Bu benim işim değil. 798 00:36:52,378 --> 00:36:54,246 Ben CARLA'yım. BU CHESTER. 799 00:36:54,280 --> 00:36:55,914 - BURADA YAŞIYORUM. - MERHABA. 800 00:36:55,947 --> 00:36:58,784 Ben DAN'ım. ŞİMDİ GELEBİLİR MİYİM? 801 00:37:04,756 --> 00:37:06,525 - ARKADAŞLARINIZIN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ VAR MI? 802 00:37:06,558 --> 00:37:08,827 - EVET, ARKADAŞLARIM DAHA BÜYÜK HER zamankinden daha aptal 803 00:37:08,860 --> 00:37:10,529 HEPSİ GÖLETE DÜŞTÜKTEN SONRA. 804 00:37:10,562 --> 00:37:12,130 - ONLARI GÖRDÜNÜZ MÜ? 805 00:37:12,163 --> 00:37:13,465 EVET. 806 00:37:13,499 --> 00:37:16,268 CİDDİ OLARAK, NE OLUR? 807 00:37:18,937 --> 00:37:20,539 OH, evet, sen de mi, WES? 808 00:37:20,572 --> 00:37:21,940 Pekala, seni salak. 809 00:37:21,973 --> 00:37:23,542 EVET? 810 00:37:23,575 --> 00:37:26,678 ARKADAŞLAR NE ZAMAN ALMAK İSTİYORSUNUZ BU İŞ CİDDİ OLARAK, 811 00:37:26,712 --> 00:37:28,246 BENİ ARAYIN. 812 00:37:28,280 --> 00:37:31,350 O halde ben eve gidiyorum. AMA BUNU ALIN... 813 00:37:31,383 --> 00:37:32,918 Bir dakika, bu salak mı? 814 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 - ŞEY, GÖRÜNÜYOR ki onlar ŞİMDİ DAHA KÖTÜ. 815 00:37:35,120 --> 00:37:37,856 NİŞANLISI NEREDEYSE ONU ÖLDÜRÜYORDU. 816 00:37:39,825 --> 00:37:41,960 - O GİTMİYORDU ÇİZİKLERDE DURMAK İÇİN. 817 00:37:41,993 --> 00:37:44,663 - O halde ben aradıktan sonra polisleri ara ANNEM--yani, benim arabam. 818 00:37:44,696 --> 00:37:46,898 KESİNLİKLE YAPMALISINIZ BENİMLE GEL. 819 00:37:46,932 --> 00:37:48,400 SU YAĞIM VAR. 820 00:37:48,434 --> 00:37:50,035 ÇOK GÜVENLİ BİR SU YATAĞI. 821 00:37:50,068 --> 00:37:53,204 - ÇOCUK, BEN KIZGIN YAŞLI BİR ADAMIM 822 00:37:53,238 --> 00:37:56,274 KURBANLIKTA KİM YAŞIYOR ORMANLARDA. 823 00:37:56,308 --> 00:37:58,677 TELEFONUM YOK. 824 00:37:58,710 --> 00:38:00,278 - ETRAFINDA BAŞKA NELER VAR? 825 00:38:00,312 --> 00:38:01,680 HİÇBİR ŞEY VE KİMSE. 826 00:38:01,713 --> 00:38:03,248 - VE DAN BİZİ BURADA BULABİLİRSE, 827 00:38:03,281 --> 00:38:05,451 O ZAMAN ONLARI NE DURDURACAKTI BİZİ BURADA DA BULABİLİRSİNİZ? 828 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 - NE OLDUĞUNU DAHA FAZLA BİLİYORSUNUZ HERKESDEN DAHA DEVAM EDİYOR. 829 00:38:08,219 --> 00:38:10,221 ÖNEMLİ KİŞİLERİN İHTİYACI VAR SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN. 830 00:38:10,255 --> 00:38:11,923 - OLACAKLARINDAN EMİNİM ANLAYIN. 831 00:38:11,957 --> 00:38:14,259 - HAYIR, YAPMAYACAKLAR. 832 00:38:14,292 --> 00:38:17,162 GERİ DÖNÜYORUZ LODA'YA. 833 00:38:17,195 --> 00:38:18,964 - Tamam, iyi eğlenceler. 834 00:38:18,997 --> 00:38:21,333 - AH, BİZİMLE GELİYORSUN. - UH, GEÇTİ. 835 00:38:21,367 --> 00:38:24,670 ÖZELLİKLE umurumda değil VEYA ORADAKİ BİRİNİ SEVİYORUM. 836 00:38:24,703 --> 00:38:26,171 - SONSUZ ŞÜKÜR. 837 00:38:26,204 --> 00:38:29,074 - O kadar güzel değilsin DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ. 838 00:38:29,107 --> 00:38:31,877 - DAN... 839 00:38:31,910 --> 00:38:35,747 GERÇEKTEN İSTEMİYORSUN BURADA YALNIZ OLMAK İÇİN, DEĞİL Mİ? 840 00:38:35,781 --> 00:38:37,115 - HAYIR. 841 00:38:39,485 --> 00:38:42,588 GÜVENLİĞİMİ GARANTİ EDİYORUM. 842 00:38:42,621 --> 00:38:43,955 - HAYIR. 843 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 - BANA GARANTİ VER KIYAFET DEĞİŞİMİ. 844 00:38:50,161 --> 00:38:53,399 BEN GİDERKEN ÇIKMA. 845 00:38:53,432 --> 00:38:55,066 - GERİ DÖNÜŞ YOLU BİLİYORUM. 846 00:38:55,100 --> 00:38:57,603 SESSİZ VE YAKIN DUR, VE BİZ BAŞARACAĞIZ. 847 00:38:57,636 --> 00:38:59,605 - BÜYÜK AYAKLI ADAMLAR NE OLACAK? 848 00:38:59,638 --> 00:39:01,373 [silah tıklamaları] 849 00:39:01,407 --> 00:39:05,844 - DAHA BÜYÜK BİR OYUN ÇIKARDIM KIZGIN BİR ERKEK ARKADAŞTAN DAHA. 850 00:39:05,877 --> 00:39:07,746 - Kuduz olabileceğini mi düşünüyorsun? 851 00:39:07,779 --> 00:39:09,247 - BELKİ ŞEYTAN'DIR. 852 00:39:09,280 --> 00:39:10,549 - AH, BELKİ öyledir. 853 00:39:10,582 --> 00:39:12,818 Belki de yanmalıyız ONUN ŞEREFİNDEKİ YER. 854 00:39:12,851 --> 00:39:14,219 -Cesaret Etmeyin! 855 00:39:14,252 --> 00:39:16,455 - HEY, BU KIZ NASIL OLDU? RON'DAN KURTULMAK MI? 856 00:39:16,488 --> 00:39:18,557 - Onu sarhoş etti. DÜŞÜNÜYORUM. 857 00:39:18,590 --> 00:39:20,492 - Peki, yapalım şunu GERİ kalanlarına. 858 00:39:20,526 --> 00:39:22,093 - Evet, şunu yapalım. 859 00:39:22,127 --> 00:39:24,129 Haydi gidip büyük bir varil yapalım LONG ISLAND BUZLU ÇAYLARININ, 860 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 VE SADECE YAPABİLİRSİNİZ ONLARA PAYET VERİN. 861 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 - BİLİYOR MUSUN? 862 00:39:27,232 --> 00:39:29,200 BELKİ GETİREBİLİRSİNİZ PARTİ İÇİN KENDİ FİKİRLERİNİZ 863 00:39:29,234 --> 00:39:31,403 SADECE ELEŞTİRMEK YERİNE BAŞKA HERKESİN. 864 00:39:31,437 --> 00:39:33,204 - Tamam, bir fikrim var: 865 00:39:33,238 --> 00:39:36,374 KADAR BURADA SESSİZCE OTURMAK GEREKİYOR POLİSLER GELİR İŞİNİ YAPIR. 866 00:39:36,408 --> 00:39:38,243 EN İYİ PARÇASI NEDİR BİLİYOR MUSUNUZ? KOLAY. 867 00:39:38,276 --> 00:39:40,512 - VE BU ZAMANDA, UZAKTA OLABİLİRSİNİZ 868 00:39:40,546 --> 00:39:43,882 HER ŞEYDEN BAŞA ÇIKMAK ÇOK ZOR. 869 00:39:43,915 --> 00:39:45,383 [siren bağırır] 870 00:39:45,417 --> 00:39:47,819 - MAVİ ÇOCUKLAR! 871 00:40:03,401 --> 00:40:05,336 - PEKİ, BU YENİ. 872 00:40:13,645 --> 00:40:16,281 BU GECE BİRİNİ BAĞLAYACAK MISIN, ÇOCUK? 873 00:40:24,890 --> 00:40:27,025 - Pekala, KAMYONA KARŞI. 874 00:40:27,058 --> 00:40:29,194 - [homurdanıyor] -Hey! 875 00:40:29,227 --> 00:40:30,529 [püskürtme] 876 00:40:30,562 --> 00:40:33,398 - [çığlık atıyor] 877 00:40:38,436 --> 00:40:40,972 [uzaktan çığlık atıyor] 878 00:40:41,006 --> 00:40:44,075 - Aman Tanrım, ONLAR! 879 00:40:50,348 --> 00:40:52,951 - Bu bir Allah kahretsin TWEAKER PARTİSİ. 880 00:40:57,556 --> 00:41:00,191 - [öğürerek] 881 00:41:02,894 --> 00:41:04,830 - [çığlık atıyor] -Hey! 882 00:41:04,863 --> 00:41:07,398 [silah sesleri] 883 00:41:11,870 --> 00:41:13,839 - [inliyor] 884 00:41:13,872 --> 00:41:16,975 [silah sesleri] 885 00:41:17,008 --> 00:41:19,545 - [çığlık atıyor] 886 00:41:21,647 --> 00:41:23,982 GÖREMİYORUM! 887 00:41:24,015 --> 00:41:27,953 [çığlık atıyor, ağlıyor] 888 00:41:32,357 --> 00:41:34,492 - Lanet olsun. 889 00:41:34,526 --> 00:41:36,762 - Haydi buradan çıkalım. 890 00:41:36,795 --> 00:41:38,463 - GELİYORLAR. KAPILARI AÇIN! 891 00:41:38,496 --> 00:41:40,365 - HAYIR--HAYIR, HENÜZ DEĞİL. 892 00:41:42,601 --> 00:41:44,102 - [homurdanıyor] 893 00:41:44,135 --> 00:41:46,705 - ALLAH'IN Lanet Bataklığı--OH! 894 00:41:46,738 --> 00:41:49,875 - [çığlık atıyor] 895 00:41:51,877 --> 00:41:55,113 [çığlık atıyor, homurdanıyor] 896 00:42:09,595 --> 00:42:12,063 - Aman Tanrım. 897 00:42:15,200 --> 00:42:16,768 BURADA ÖLECEĞİM 898 00:42:16,802 --> 00:42:19,137 BU ÇILGIN YERDE TÜM BU GARİP İNSANLARLA, 899 00:42:19,170 --> 00:42:21,172 VE TEK KARDEŞİM OLAYDA KAYBOLDU-- 900 00:42:22,473 --> 00:42:25,577 -MARIANNA, Seni aptal ateşli çılgın kaltak. 901 00:42:41,359 --> 00:42:44,095 - YATMAYI İSTİYORUM ONU TANIYORSUN. 902 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 -MARLA... 903 00:42:59,811 --> 00:43:01,512 - BUNU ANLIYOR MUSUNUZ? 904 00:43:01,546 --> 00:43:03,882 - DÜŞÜNMEK İSTİYORUM KARDEŞİMİ ÇOK İYİ TANIYORUM. 905 00:43:03,915 --> 00:43:05,150 - NE DEMİŞTİ? 906 00:43:05,183 --> 00:43:06,718 - ÖN KAPI HEPSİ KİLİTLİ, 907 00:43:06,752 --> 00:43:08,754 VE O GİTMEMİZİ İSTİYOR YAN KAPIYA GİDEN MERDİVENLERDEN YUKARI. 908 00:43:08,787 --> 00:43:10,922 - HEPSİ KAPALI OLAN. HEY, BU HARİKA BİR FİKİR. 909 00:43:10,956 --> 00:43:13,725 BİZ BU KONUDAYKEN NEDEN YAPMAYIN ÜRKÜTÜCÜ GÜRÜLTÜYÜ KONTROL EDİYORUZ 910 00:43:13,759 --> 00:43:15,360 BODRUMDA MI? - ŞŞŞ. 911 00:43:15,393 --> 00:43:17,362 - BENİ SUSTURMA. Ben senin erkek arkadaşın değilim. 912 00:43:17,395 --> 00:43:19,264 - bok zamanı VEYA KUTUDAN ÇIKIN. 913 00:43:22,033 --> 00:43:24,936 - ARKADAŞLAR, Haydi. ANNEM ÇOK YAKIN. 914 00:43:24,970 --> 00:43:27,505 [iç çeker] 915 00:43:38,750 --> 00:43:40,485 - Merhaba. HEY! - HEY KENDİN. 916 00:43:40,518 --> 00:43:42,253 - NE OLUR? YAPIYOR MUSUNUZ? 917 00:43:42,287 --> 00:43:43,989 - KARDEŞİM DIŞARIDA BAZI İNSANLARLA. 918 00:43:44,022 --> 00:43:45,657 ONLARI İÇERİDE BIRAKMAMIZ GEREKİYOR O halde bana yardım et, kahretsin. 919 00:43:45,691 --> 00:43:47,759 - SİZE YARDIMCI OLUR MUSUNUZ? HEPİMİZİ ÖLDÜRMEK Mİ? HAYIR. 920 00:43:47,793 --> 00:43:51,129 MARLA--MARLA, O MERDİVEN ÇOK YÜKSEK PROFİLDİR. 921 00:43:51,162 --> 00:43:52,764 Haydi, onlara izin verebiliriz ARKADA. 922 00:43:52,798 --> 00:43:54,966 - ZAMAN YOK. - BU BİR BAHANE DEĞİL. 923 00:43:55,000 --> 00:43:56,668 ÖLMEK İSTEMİYORUZ SENİN YÜZÜNDEN. 924 00:43:56,702 --> 00:43:58,704 - İYİ, İYİ. 925 00:43:58,737 --> 00:44:00,271 ÇAĞRIN. - NE? 926 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 - ARAYIN. - BAŞLAR. 927 00:44:02,107 --> 00:44:03,608 HAYIR, HAYIR, HAYIR... KUYRUKLAR, KUYRUKLAR, KUYRUKLAR! 928 00:44:03,641 --> 00:44:06,177 [inleme] 929 00:44:10,381 --> 00:44:13,084 - [homurdanarak] - İsa! 930 00:44:13,118 --> 00:44:15,453 [elektrik çatırtısı] 931 00:44:15,486 --> 00:44:18,656 - [homurdanarak] 932 00:44:18,690 --> 00:44:20,158 [tıkırdama] 933 00:44:20,191 --> 00:44:22,427 - HEY, HEY, HEY. KOLAY OLSUN, KOLAY OLSUN. 934 00:44:22,460 --> 00:44:24,996 [silah sesi] 935 00:44:25,030 --> 00:44:27,565 -CARLA, Haydi! 936 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 - BENDEN DAHA İYİ OLDUĞUNU mu düşünüyorsun? 937 00:44:37,876 --> 00:44:39,510 EKSTRA PARA MI ARIYORSUNUZ? 938 00:44:39,544 --> 00:44:42,080 BU BENİM HAYATIM! 939 00:44:44,983 --> 00:44:46,451 NE bok? 940 00:44:46,484 --> 00:44:48,353 - YAPIŞTI. DEVAM ETMEK. 941 00:44:48,386 --> 00:44:49,755 - Kahretsin! 942 00:44:55,526 --> 00:44:56,995 - [çığlık atıyor] 943 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 - ah, kahretsin! AH! 944 00:45:01,733 --> 00:45:03,234 [homurdanıyor] 945 00:45:03,268 --> 00:45:05,270 [çığlık atıyor] 946 00:45:11,810 --> 00:45:14,345 - [ciyaklıyor] 947 00:45:19,084 --> 00:45:22,387 - MERHABA! 948 00:45:25,156 --> 00:45:26,657 TOPLAR. 949 00:45:26,691 --> 00:45:28,827 UH, boşver. 950 00:45:28,860 --> 00:45:31,362 - DAN! - DAN, GİRİN! 951 00:45:31,396 --> 00:45:33,832 - GİRİN, GİRİN, GİRİN. - KAPATIN, KAPATIN. 952 00:45:33,865 --> 00:45:35,533 - [homurdanıyor] 953 00:45:35,566 --> 00:45:37,936 - GİT, GİT. 954 00:45:37,969 --> 00:45:40,171 [uzaktan hırıltı] 955 00:45:40,205 --> 00:45:42,841 - Sorun değil. 956 00:45:42,874 --> 00:45:45,743 NASIL GERİ DÖNDÜNÜZ? 957 00:45:45,777 --> 00:45:47,345 - BU CHESTER. 958 00:45:47,378 --> 00:45:49,047 O benim hayatımı kurtardı. 959 00:45:49,080 --> 00:45:50,681 O, BU GERİ İZİ BİLİYORDU 960 00:45:50,715 --> 00:45:53,819 AMA SİZ NEREDEN BİLİYORSUNUZ? BİZİ NEREYE ARAYIN? 961 00:45:53,852 --> 00:45:55,386 - BU KADIN. 962 00:45:55,420 --> 00:45:58,189 PENCERELERİNİ GERÇEKTEN BİLİYOR. 963 00:45:58,223 --> 00:46:00,725 - DAHA KÖTÜ HABERLER ALDIM. 964 00:46:00,758 --> 00:46:03,728 JIM UYDUYA İNDİ. TELEFONUMUZ YOK. 965 00:46:03,761 --> 00:46:06,231 - NE? TELEFON YOK! 966 00:46:06,264 --> 00:46:08,166 HİÇ TELEFON YOK MU? 967 00:46:08,199 --> 00:46:10,735 - [uğultulu dans ritmi] 968 00:46:13,704 --> 00:46:16,241 HERKES İYİ Mİ? 969 00:46:16,274 --> 00:46:18,643 EĞER GÜVENDE OLURSAK BİR AN İÇİN, 970 00:46:18,676 --> 00:46:21,679 BAZI ŞEYLERİM VAR HEPİNİZ DUYMALISINIZ. 971 00:46:21,712 --> 00:46:23,014 yani... 972 00:46:23,048 --> 00:46:25,416 BEŞTE PIE? 973 00:46:25,450 --> 00:46:28,553 [uğultulu dans ritmi] 974 00:46:28,586 --> 00:46:30,989 - O HER ZAMAN BÖYLE Mİ? 975 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 - AGGS'Yİ ALDILAR. -AGGS mi? 976 00:46:32,723 --> 00:46:34,860 - BU, GÜVENEMEYECEĞİMİZ ANLAMINA GELİYOR BİRBİRİMİZ DIŞINDA HERKESİN ÜZERİNDE. 977 00:46:34,893 --> 00:46:36,727 O halde, ALLAH EKSİK OLSUN, YENİDEN AYRILDIK, 978 00:46:36,761 --> 00:46:39,564 SAVAŞMANIZA İHTİYACIM VAR VE TEKME VE ÇIĞLIK 979 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 BEN GELİP SENİ ALANA KADAR, Tamam mı? 980 00:46:41,299 --> 00:46:43,634 - ŞİRAZ. 981 00:46:43,668 --> 00:46:45,736 - Az önce "eminim" mi dedin? 982 00:46:45,770 --> 00:46:48,439 - HAYIR, ŞİRAZ. O BLACKCHELOR'DA. 983 00:46:48,473 --> 00:46:50,775 BİR YÜZ SÜRE SAKLIYOR, VE DİĞER KIZLARI DIŞARI ÇAĞIRDI 984 00:46:50,808 --> 00:46:53,879 EVDE OLMADIĞIM İÇİN USTASI P-DOG İÇİN. 985 00:46:53,912 --> 00:46:55,213 - NE? 986 00:46:55,246 --> 00:46:58,083 - O H.B.I.C. 987 00:46:58,116 --> 00:47:00,852 SORUMLU BAŞ KALTAK. 988 00:47:00,886 --> 00:47:03,688 - DOĞRU, BU. 989 00:47:03,721 --> 00:47:05,690 Tamam, evet. 990 00:47:05,723 --> 00:47:07,458 - KELİME. 991 00:47:09,961 --> 00:47:12,297 - BEKLEYİN, AYNI SAYFADA MIYIZ? 992 00:47:12,330 --> 00:47:13,631 - Pekala, pekala. 993 00:47:13,664 --> 00:47:16,434 GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. PİE NASIL? 994 00:47:19,304 --> 00:47:21,439 BUNU YAPALIM. 995 00:47:21,472 --> 00:47:24,042 SEBEP ERKEKLERİN FİZİKSEL ÖZELLİKLERİ İÇİN 996 00:47:24,075 --> 00:47:25,643 VE NÖROLOJİK MUTASYONLAR 997 00:47:25,676 --> 00:47:28,646 SÜPER BİR KOKTEYLDİR TEHLİKELİ ATIKLARIN 998 00:47:28,679 --> 00:47:31,549 BU DEĞİŞTİRİYOR ONLARIN DNA'sı. 999 00:47:31,582 --> 00:47:34,452 BİLİYORUM İZLER BULDUM TIBBİ ATIKLARIN, 1000 00:47:34,485 --> 00:47:37,322 ASKERİ ATIKLARIN YANINDA, İLAÇ ATIKLARI, 1001 00:47:37,355 --> 00:47:39,657 AĞIR METALLER, ASİTLER, PESTİSİTLER, 1002 00:47:39,690 --> 00:47:43,828 VE BAZI TÜR BAKTERİLER GERÇEKTEN PESTİSİTLERDE GELİŞİYOR. 1003 00:47:43,861 --> 00:47:48,033 ONLARA ŞÖYLE VERİYOR: PLUS-25 GÜÇ VE DAYANIKLILIK. 1004 00:47:48,066 --> 00:47:52,737 HASSAS CANAVAR GİBİ HASSASİYETLERİ VAR İŞİTME VE KOKU ALMA, 1005 00:47:52,770 --> 00:47:56,174 AMA DOKUNUŞLARI VE TATLARI AZALDI. 1006 00:47:56,207 --> 00:47:57,909 GÖRSEL YORUM ŞAŞIRILMIŞTIR, 1007 00:47:57,943 --> 00:48:00,845 BU, ONLARIN BUNU DAHA KOLAY BULDUĞU ANLAMINA GELİR HAREKETLİ BİR HEDEFİ TAKİP ETMEK İÇİN 1008 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 Hâlâ bir taneden daha. 1009 00:48:02,213 --> 00:48:03,915 - JURASSIC PARK GİBİ. 1010 00:48:03,949 --> 00:48:05,550 - THE--HMM. 1011 00:48:05,583 --> 00:48:08,186 DİKKAT MEKANLARI DÜŞÜKTİR. 1012 00:48:08,219 --> 00:48:10,855 GÖRÜNMEYEN, AKLINIZDAN ÇIKMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 1013 00:48:10,888 --> 00:48:13,824 AYRICA ŞİMDİ YİYORLAR İNSAN ETİ. 1014 00:48:13,858 --> 00:48:15,893 [hepsi inliyor] 1015 00:48:15,927 --> 00:48:17,728 - BU NASIL OLDU? 1016 00:48:19,597 --> 00:48:21,566 - BİR AÇIKLAMA ŞUDUR 1017 00:48:21,599 --> 00:48:24,835 TEHLİKELİ BİR ATIK VAR BATAKLIKTA YER DÖKÜYORUZ. 1018 00:48:30,041 --> 00:48:32,978 - NEDEN, ÇOK ÜZÜLDÜM! 1019 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 BÖYLE BİR ŞEYİ KİM YAPABİLİR? 1020 00:48:35,346 --> 00:48:37,482 O BENİM MALIYIM, VE YAPACAĞIM-- 1021 00:48:37,515 --> 00:48:39,684 öğreneceğim SORUMLU KİMDİR 1022 00:48:39,717 --> 00:48:43,288 NE OLURSA OLSUN İÇİN VEYA--VEYA OLDUĞU ORTAYA ÇIKIYOR. 1023 00:48:45,156 --> 00:48:46,624 - ONLARI NASIL İNDİRECEĞİZ? 1024 00:48:46,657 --> 00:48:48,626 - BÜYÜK BEDEN VE KAFA TRAVMASI. 1025 00:48:48,659 --> 00:48:50,528 AMA BUNU KAÇIRMAK İSTİYORUM. 1026 00:48:50,561 --> 00:48:53,164 - HERHANGİ BİR ZAYIFLIK VAR MI KULLANABİLİR MİYİZ? 1027 00:48:53,198 --> 00:48:54,732 - ŞEY, BİR TÜR. 1028 00:48:54,765 --> 00:48:57,935 SÜZGÜN AŞIRI YÜKLENİYOR MERKEZİ SİNİR SİSTEMLERİ 1029 00:48:57,969 --> 00:49:00,438 ALARMLI BİR ŞEKİLDE ÜSTEL HIZ. 1030 00:49:00,471 --> 00:49:02,407 - ÜSTSEL mi? 1031 00:49:02,440 --> 00:49:04,775 - GERÇEKTEN BRANDI. 1032 00:49:04,809 --> 00:49:07,845 ONLARIN YANINDA FİZİKSEL MUTASYONLAR, 1033 00:49:07,878 --> 00:49:11,682 SADECE ERKEKLER ALINACAK DAHA ANLAMLI VE DAHA HIZLI, DAHA HIZLI, 1034 00:49:11,716 --> 00:49:15,186 KADAR, ah, evet, BEYİNLERİ PATLADI. 1035 00:49:15,220 --> 00:49:16,954 - [nefesi kesilir] - HARİKA. 1036 00:49:16,988 --> 00:49:20,125 - ŞEY, BU BÜYÜK BİR ZAYIFLIK. - BU NE KADAR GERÇEKLEŞİR? 1037 00:49:20,158 --> 00:49:23,894 - HH, SAATLER-- 12'DEN AZ, 5'TEN FAZLA. 1038 00:49:23,928 --> 00:49:26,764 - ONLARA YARDIMCI OLABİLİR MİYİZ? ONLARI İYİLEŞTİRMEK Mİ? 1039 00:49:26,797 --> 00:49:29,934 - BUNU HENÜZ BİLMİYORUM. 1040 00:49:29,967 --> 00:49:33,571 RON'UN KANI ALKOLDE FAZLA DOYMUŞTUR 1041 00:49:33,604 --> 00:49:36,307 GEÇERLİ BİR DAĞILIM ALMAK İÇİN BURADA ELİMİZDE OLAN ŞEYLER. 1042 00:49:36,341 --> 00:49:38,309 - BENİM KÖTÜM. - AA-HMM. 1043 00:49:38,343 --> 00:49:43,048 ANCAK ELİMİZDE SAF BİR ÖRNEK VARSA KAYNAKTAN GELEN SIZININ, 1044 00:49:43,081 --> 00:49:44,949 ANALİZ EDEBİLİRİM 1045 00:49:44,982 --> 00:49:48,953 VE KİMLİĞİNİ BULUN BİLİNMEYEN YEDİNCİ TOKSİNİN, 1046 00:49:48,986 --> 00:49:52,957 SONRA SENTEZLEYEBİLİRİM BASİT BİR PARÇALANMA BİLEŞİĞİ. 1047 00:49:52,990 --> 00:49:54,859 - Bunu burada yapabilir misin? 1048 00:49:54,892 --> 00:49:56,461 - ASLINDA. 1049 00:49:56,494 --> 00:49:57,995 - Merhaba. 1050 00:49:58,029 --> 00:49:59,697 ŞUNU AÇIKLAYALIM; 1051 00:49:59,730 --> 00:50:02,567 O halde SEÇENEKLERİMİZ ŞUNLARDIR YA HAYATIMIZI TEHLİKEYE ATACAĞIZ 1052 00:50:02,600 --> 00:50:04,869 ÇÖZÜM İÇİN HANGİSİ ÇALIŞMAYABİLİR 1053 00:50:04,902 --> 00:50:08,273 VE KOŞmayı DAHİL KARANLIK ORMANLARDA 1054 00:50:08,306 --> 00:50:10,041 CANAVARLARLA, 1055 00:50:10,075 --> 00:50:12,277 VEYA KOLAYCA YAPABİLİRİZ BURADA BEKLEYİN 1056 00:50:12,310 --> 00:50:13,944 TEHLİKE ORTADAN KALKANA KADAR MI? 1057 00:50:13,978 --> 00:50:15,580 - İHTİYACIMIZ YOK DAHA FAZLA KÖTÜ BASIN. 1058 00:50:15,613 --> 00:50:18,583 ZATEN ÖLÜ POLİSLERİMİZ VAR ARAÇ YOLUNDA. 1059 00:50:18,616 --> 00:50:20,651 YAPILABİLİRSE NORMAL OLMAK, 1060 00:50:20,685 --> 00:50:24,255 SORUMLULUK ALIYORLAR BU GECE, OLDUĞU GİBİ. 1061 00:50:24,289 --> 00:50:25,590 - Gerçekten mi demek istiyorum? 1062 00:50:25,623 --> 00:50:27,158 HAKKINDA KONUŞUYORUZ CANAVARLAR BURADA. 1063 00:50:27,192 --> 00:50:28,393 O OLMAK İSTER MİSİNİZ? 1064 00:50:28,426 --> 00:50:29,794 Etrafta Koşmak BU ŞEYLERLE MI? 1065 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 - Pekala, hey, mola. Tamam millet. 1066 00:50:31,696 --> 00:50:33,531 BU NOKTADA, BU ADAMLAR CANAVARLAR 1067 00:50:33,564 --> 00:50:35,700 BİZİ KİM ÖLDÜRMEK VE YEMEK İSTİYOR. 1068 00:50:35,733 --> 00:50:37,702 VE YAKINDA YAPABİLİRLER KOLAYCA ÖLÜR. 1069 00:50:37,735 --> 00:50:39,470 BUNUN YANLIŞI NEDİR? 1070 00:50:39,504 --> 00:50:41,672 - EVLENMEK İSTEMİYORUM ÖLÜ BİR CANAVAR. 1071 00:50:41,706 --> 00:50:43,174 - ÖLÜ BİR BEN İSTEMİYORUM! 1072 00:50:43,208 --> 00:50:46,043 BUNLAR DIŞARIDAKİ GERÇEK İNSANLAR, VE YARDIMIMIZA İHTİYAÇLARI VAR. 1073 00:50:46,077 --> 00:50:48,946 AİLENİZ DEĞİLSE BİLE VEYA ARKADAŞLAR, ONLAR BİRİDİR. 1074 00:50:48,979 --> 00:50:51,316 - DAHA FAZLA İNSANI ÖLDÜRECEĞİZ KURTARACAĞINIZDAN DAHA FAZLA. 1075 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 BUNLAR BÖYLE OLUR HER ZAMAN GİDİN. 1076 00:50:52,850 --> 00:50:55,753 - HERŞEY BİR BATAKLIK YOLCULUĞU İÇİN MI? - GERÇEKTEN Mİ? 1077 00:50:55,786 --> 00:50:58,389 - BU NE ZAMANDAN BERİ DEMOKRASİ? 1078 00:50:58,423 --> 00:51:01,025 - AMERİKA'DAN BERİ. 1079 00:51:02,593 --> 00:51:05,563 - BURAYA DAN İLK OĞLAKLARI BULDU 1080 00:51:05,596 --> 00:51:08,099 O halde BİR YERDE OLMALIDIR KAYNAK YAKININDA. 1081 00:51:08,133 --> 00:51:11,536 TEK YAPMAMIZ GEREKEN ŞEYİ ALMAK ORAYA ULAŞMAK İÇİN KUZEYDOĞU İZLEYİN. 1082 00:51:11,569 --> 00:51:13,204 - AMA GEÇMİŞİ NASIL GEÇİRECEĞİZ BÜYÜK AYAKLI ÇOCUKLAR. 1083 00:51:13,238 --> 00:51:15,206 - İşte orası DİKKAT DAĞITIMI GELİYOR. 1084 00:51:15,240 --> 00:51:17,908 SES VE HAREKETE İHTİYACIMIZ VAR ONLARI İŞGAL ETMEK İÇİN 1085 00:51:17,942 --> 00:51:20,978 GÖREV GÜCÜ SIRASINDA MİSYONUNU TAMAMLAR. 1086 00:51:21,011 --> 00:51:22,413 - SENİ KORUYORUM. 1087 00:51:22,447 --> 00:51:23,914 - HAYIR. 1088 00:51:23,948 --> 00:51:25,783 YAPABİLİR MİYİM BİLMİYORUM ŞİMDİ BUNU YAPIN. 1089 00:51:25,816 --> 00:51:27,452 - İYİ OLACAK. HEY, SÖZ VERİYORUM. 1090 00:51:27,485 --> 00:51:31,756 HEY, HEY, GERÇEKTEN KULLANABİLİRİM ŞİMDİ BİR DANS ORTAĞI. 1091 00:51:33,558 --> 00:51:34,959 TAMAM AŞKIM? 1092 00:51:37,328 --> 00:51:39,164 - DAN, turtayı yere bırak. 1093 00:51:39,197 --> 00:51:41,266 - NEDEN GİBİ SES ÇIKIYOR BEN BUNA MI DAHİLİM? 1094 00:51:41,299 --> 00:51:43,868 - ÇÜNKÜ SEN NOKTA ADAM'SIN. Nereye gittiğimizi biliyorsun. 1095 00:51:43,901 --> 00:51:46,070 - NE KADAR BENİM. BOK. 1096 00:51:46,103 --> 00:51:47,638 HARİTANIZI KULLANIN, TAMAM MI? 1097 00:51:47,672 --> 00:51:49,607 KAÇINIZ GEÇTİ BEŞİNCİ SINIF MI? 1098 00:51:49,640 --> 00:51:52,610 BATAKLIĞA GİDİN. ORADA "BATAKLIK" DİYOR. 1099 00:51:52,643 --> 00:51:55,012 BUNA GİDİN. BU ALAN, DAHA FAZLA VEYA AZ. 1100 00:51:55,045 --> 00:51:57,615 - DAHA ÇOK VEYA AZ OLDUKÇA BÜYÜK BİR YER. 1101 00:51:57,648 --> 00:51:59,049 - Hey, sen kimsin? 1102 00:51:59,083 --> 00:52:01,819 SİZİN İÇİN ÇALIŞMIYORUM Seni tüyler ürpertici dağ adamı. 1103 00:52:01,852 --> 00:52:04,021 Evet, bu doğru. BENDE SÖYLEDİM, tamam mı? 1104 00:52:04,054 --> 00:52:06,457 SLAVKO, BİLİYORSUN BEN BİR TAKIM OYUNCUSUYUM 1105 00:52:06,491 --> 00:52:08,025 AMA BUNU YAPACAĞIM DURUMDA, 1106 00:52:08,058 --> 00:52:11,896 GELECEK SEZON PROMOSYONA İHTİYACIM VAR PLUS ŞİRKET GOLF ARABASI. 1107 00:52:15,099 --> 00:52:16,401 - EVET. 1108 00:52:16,434 --> 00:52:17,735 - İYİ O halde. 1109 00:52:17,768 --> 00:52:19,604 EN AZINDAN BİR ŞEY ALDIM BU GECEDEN ÇIKTI. 1110 00:52:19,637 --> 00:52:21,472 - Pekala, HEPİMİZİN YAPACAK İŞLERİ VAR. 1111 00:52:21,506 --> 00:52:22,973 HADİ YAPALIM. 1112 00:52:37,955 --> 00:52:41,192 HER ZAMAN KAYNAKLI OLDUNUZ. 1113 00:52:41,226 --> 00:52:43,461 - SINIRLI ARAÇLARLA, DOĞAÇLAMA YAPMALISINIZ. 1114 00:52:43,494 --> 00:52:48,098 - ŞEY, SİZİN SINIRLAMADIĞINIZ BİR UZUN ZAMAN DEMEKTİR, DEĞİL Mİ? 1115 00:52:48,132 --> 00:52:50,100 - HERKES HAYATTA KALMAK ZORUNDADIR, CHESTER. 1116 00:52:50,134 --> 00:52:53,638 BAZILARIMIZ O KADAR İYİ DEĞİLDİR KENDİNİZDE YALNIZ OLDUĞUNUZ İÇİN. 1117 00:52:53,671 --> 00:52:57,041 - BÖYLE İŞLER ZORLANIYOR VE SADECE GİDİYORSUN. 1118 00:52:57,074 --> 00:53:00,010 - İŞLER ZORLUĞA GELDİ VE SEN BENİ BIRAK. 1119 00:53:00,044 --> 00:53:02,146 ASLA GERİ DÖNMEDİN BENİM İÇİN CHESTER. 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,282 BU NEDENLE... 1121 00:53:04,315 --> 00:53:06,116 ASLA GERİ DÖNMEDİM. 1122 00:53:06,150 --> 00:53:09,987 AŞKIMIZ VARDI AMA BAZEN SADECE SÜRECEK KADER DEĞİLDİR. 1123 00:53:11,856 --> 00:53:14,091 - ASLA VAZGEÇMEDİM. 1124 00:53:14,124 --> 00:53:17,161 VE NE BİLİYORSUNUZ? SİZİN DE YAPTINIZI SANMIYORUM. 1125 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 O KIZIN KARDEŞİNİ KOYACAKSIN O PENCEREDE 1126 00:53:21,065 --> 00:53:24,302 ÇÜNKÜ BİLİYORSUN SENİN İÇİN GERİ GELİYORUM. 1127 00:53:29,574 --> 00:53:31,242 - [iç çeker] 1128 00:53:33,344 --> 00:53:35,846 - GECE, 1129 00:53:35,880 --> 00:53:38,416 SEN GİTTİĞİNDE... 1130 00:53:38,449 --> 00:53:39,850 -CHESTER, yapma. 1131 00:53:39,884 --> 00:53:43,654 - GÜCÜ BULMAK ZORUNDASINIZ DEVAM ETMEK İÇİN. 1132 00:53:43,688 --> 00:53:46,257 SABAH GEL, 1133 00:53:46,291 --> 00:53:49,294 GERİ DÖNECEĞİMİ BİLİYORSUN SİZİN İÇİN... 1134 00:53:53,964 --> 00:53:58,202 ikisi de: * BEBEĞİM, KİLLERCE UZAKTA OLMANIZA RAĞMEN * 1135 00:53:58,235 --> 00:54:03,408 *Asla yapmayacağımı biliyorsun AŞKI BIRAKIN * 1136 00:54:03,441 --> 00:54:05,576 * BEKLEYİN 1137 00:54:05,610 --> 00:54:08,779 *ŞAFAKA KADAR BEKLEYİN 1138 00:54:21,759 --> 00:54:24,895 [kapıyı çalar] 1139 00:54:24,929 --> 00:54:27,398 - ZAMANI GELDİ. 1140 00:54:27,432 --> 00:54:30,067 - SENİ BİR KEZ BIRAKMIŞ OLABİLİRİM. 1141 00:54:30,100 --> 00:54:32,937 BİR DAHA OLMAYACAK. 1142 00:54:34,605 --> 00:54:36,574 SÖZ. 1143 00:54:36,607 --> 00:54:38,609 BURADA... 1144 00:54:40,778 --> 00:54:43,314 SON ÇARE OLARAK. 1145 00:54:58,228 --> 00:55:01,231 BİR KEZ BIRAKIRSINIZ, SONSUZ OLABİLİR. 1146 00:55:03,100 --> 00:55:05,836 - BUNU PLANLAMIYORUM. 1147 00:55:15,780 --> 00:55:18,749 [dans müziği çalıyor] 1148 00:55:18,783 --> 00:55:26,323 * 1149 00:55:29,760 --> 00:55:32,296 - [ciyaklıyor] 1150 00:55:35,500 --> 00:55:38,436 [inleme] 1151 00:55:40,037 --> 00:55:46,477 * 1152 00:55:46,511 --> 00:55:48,345 - Ah, MADONNA. 1153 00:55:50,381 --> 00:55:52,917 [inleme] 1154 00:55:59,557 --> 00:56:05,262 * 1155 00:56:05,295 --> 00:56:06,631 - TAM EV. 1156 00:56:06,664 --> 00:56:08,966 TEKRAR: TAM EV. 1157 00:56:08,999 --> 00:56:11,702 - KAYIT İÇİN, BU ÇOK aptalca. 1158 00:56:11,736 --> 00:56:13,971 - ZAMANI GİT. - Haydi gidelim. 1159 00:56:19,510 --> 00:56:21,479 - DİKKAT OLMAK. 1160 00:56:21,512 --> 00:56:23,213 - SORUN DEĞİL. 1161 00:56:25,516 --> 00:56:28,085 [kapı kayar, kapanır] 1162 00:56:32,089 --> 00:56:33,924 - EN AZINDAN BİR SİLAH ALAMAZ MIYIM? 1163 00:56:33,958 --> 00:56:35,660 - Kapa çeneni, DAN. 1164 00:56:35,693 --> 00:56:36,994 - Sen kapa çeneni. 1165 00:56:37,027 --> 00:56:38,663 BANA NE YAPACAĞIMI SÖYLÜYORUM HER ZAMAN. 1166 00:56:38,696 --> 00:56:41,031 KENDİMİ RİSKE ATTIĞIMA İNANAMIYORUM SİZİN İÇİN. 1167 00:56:41,065 --> 00:56:42,833 BEN KİMİM, KURTARICI MI? BELKİ BENİM. 1168 00:56:42,867 --> 00:56:44,969 - ŞŞŞ. KAPA ÇENENİ. 1169 00:56:45,002 --> 00:56:48,172 [dans müziği çalıyor] 1170 00:56:48,205 --> 00:56:52,409 * 1171 00:56:52,443 --> 00:56:54,979 [canavarlar inliyor] 1172 00:56:59,617 --> 00:57:02,319 - [belli belirsiz konuşuyor] 1173 00:57:07,024 --> 00:57:10,027 - BU BATAKLIK. 1174 00:57:10,060 --> 00:57:12,630 BAKIN, OLDUĞU YERDE HARİTADA. 1175 00:57:12,663 --> 00:57:14,932 - [iç çeker] ŞŞŞ. 1176 00:57:19,369 --> 00:57:21,739 BURADA İYİ BİR NOKTA. HAYIR, HAYIR. 1177 00:57:21,772 --> 00:57:23,073 - NE? 1178 00:57:23,107 --> 00:57:24,609 BU BENİM TEK SİLAHIM. 1179 00:57:24,642 --> 00:57:26,110 - Şşşt! 1180 00:57:28,112 --> 00:57:30,848 - DAN, DAĞIL VE İZLEMEYE DEVAM EDİN. 1181 00:57:30,881 --> 00:57:33,518 - Evet, hemen konuya gireceğim. 1182 00:57:33,551 --> 00:57:36,621 [dans müziği devam ediyor] 1183 00:57:36,654 --> 00:57:37,955 - NE KADAR UZUN? 1184 00:57:37,988 --> 00:57:39,824 - DANS ETMEYE DEVAM ET, B-TRAIN. 1185 00:57:39,857 --> 00:57:42,459 HAYATLARIN BUNA BAĞLI GİBİ DANS ET. - TAMAM AŞKIM. 1186 00:57:42,493 --> 00:57:46,463 * 1187 00:58:03,313 --> 00:58:06,584 - [hırlıyor] 1188 00:58:27,772 --> 00:58:29,574 -JAR. 1189 00:58:35,880 --> 00:58:37,715 - NEREDEYSE BİTTİ Mİ? 1190 00:58:37,748 --> 00:58:40,050 - NE, acelen mi var? - EVET. 1191 00:58:40,084 --> 00:58:42,086 - ELBETTE. 1192 00:58:55,566 --> 00:58:57,935 [canavarlar hırlıyor] 1193 00:58:57,968 --> 00:59:02,406 * 1194 00:59:02,439 --> 00:59:03,608 - [çığlık atar] 1195 00:59:03,641 --> 00:59:05,009 [müzik durur] 1196 00:59:05,042 --> 00:59:07,177 - NEREDE DANS ETTİĞİNİZE DİKKAT EDİN, SENİ SAKAR KIZ. 1197 00:59:07,211 --> 00:59:09,046 izleyemiyor musun NE YAPIYORSUN? 1198 00:59:09,079 --> 00:59:11,481 - İZLİYORUM! - ASLA KİMSEYİ DİNLEMEZSİNİZ! 1199 00:59:11,515 --> 00:59:12,683 ŞİMDİ NE YAPIYORSUNUZ? 1200 00:59:12,717 --> 00:59:13,884 [uzak gırtlaktan kükreme] 1201 00:59:13,918 --> 00:59:15,285 - BU NEDİR? 1202 00:59:15,319 --> 00:59:16,621 - GECİKMEK. 1203 00:59:16,654 --> 00:59:19,957 DUR, DUR. 1204 00:59:19,990 --> 00:59:21,458 - NEDİR, CHESTER? 1205 00:59:21,491 --> 00:59:23,527 - BİR ŞEY. - NELER OLUYOR? 1206 00:59:23,560 --> 00:59:25,630 - ŞŞŞ, bir dakika bekle. 1207 00:59:25,663 --> 00:59:27,698 - Haydi çocuklar. LODA'YA GERİ DÖNELİM. 1208 00:59:27,732 --> 00:59:29,399 - DAN, BU BİR ŞAKA DEĞİL. 1209 00:59:29,433 --> 00:59:31,736 - NEDEN, ÇÜNKÜ YAPIYORUZ BURADA BU KADAR ÖNEMLİ BİR ŞEY Mİ? 1210 00:59:31,769 --> 00:59:33,070 - Kapa çeneni, DAN. 1211 00:59:33,103 --> 00:59:34,839 - Hey, bana söyleme KAPANMAK İÇİN. 1212 00:59:34,872 --> 00:59:37,507 TEK OLMAKTAN Bıktım BURADA KİM BİR ŞEY YAPIYOR. 1213 00:59:37,541 --> 00:59:39,409 Jim'i çatıdan attım. SEN NE YAPTIN? 1214 00:59:39,443 --> 00:59:41,278 ÇOK sızlandı VE BİRAZ SLIME ALDIM. 1215 00:59:41,311 --> 00:59:43,147 VE SİZ, BAY CREEPY DAĞ ANA, HA? 1216 00:59:43,180 --> 00:59:45,549 SADECE "KURTULUŞ" VARDIR SİLAHLI SAVAŞTA TRANQ DART MI? 1217 00:59:45,582 --> 00:59:47,417 GİDİYORSUN GİBİ EMMEK İÇİN ÇEKİL. 1218 00:59:47,451 --> 00:59:50,320 HEPSİNİ BEN YAPIYORUM ALLAH kahrolası kısa bir sürtük için 1219 00:59:50,354 --> 00:59:52,189 SARIŞIN KİM VE HEPSİNİN BU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR. 1220 00:59:52,222 --> 00:59:55,459 O bir IOWA 4'tür, EN İYİ ŞEKİLDE NEW YORK 2. 1221 00:59:55,492 --> 00:59:57,094 - DAN, MOOSE! 1222 00:59:57,127 --> 00:59:59,529 - [homurdanarak] 1223 00:59:59,563 --> 01:00:02,099 - [inliyor] 1224 01:00:03,033 --> 01:00:05,569 [silah sesi] 1225 01:00:11,541 --> 01:00:13,811 - Haydi gidelim, CHESTER. Haydi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim. 1226 01:00:13,844 --> 01:00:15,345 [güm ses] 1227 01:00:15,379 --> 01:00:17,614 [kükreyen] 1228 01:00:17,648 --> 01:00:19,416 - Yapıyor musun? HİÇBİR ŞEYİ DOĞRU YAPAMAZSIN! 1229 01:00:19,449 --> 01:00:21,618 DİNLEMİYORSUNUZ. ASLA DİNLEMEZSİNİZ! 1230 01:00:21,652 --> 01:00:23,688 - GÖZLERİNİZİ TUTUN KAHUNA'DA, ERKEKLER. 1231 01:00:23,721 --> 01:00:26,223 HEPİNİZ BENİ TAMAMEN KAZIYORSUNUZ. 1232 01:00:26,256 --> 01:00:28,726 BÜYÜK KAHUNA ANA ANADIR. 1233 01:00:28,759 --> 01:00:30,060 Ah, hayır. 1234 01:00:30,094 --> 01:00:32,629 AH, HAYIR, SEN YAPMADIN. 1235 01:00:34,464 --> 01:00:37,034 - BAKIN, O BİLE YAPMIYOR SİZİNLE ÇALIŞMAK İSTİYORUZ! 1236 01:00:39,303 --> 01:00:42,039 - Onu nehirde kaybedeceğiz. 1237 01:00:52,482 --> 01:00:54,484 [çığlık atar] 1238 01:00:57,454 --> 01:00:59,023 [inliyor] 1239 01:00:59,056 --> 01:01:01,125 [yemek] 1240 01:01:03,728 --> 01:01:06,263 [inleme] 1241 01:01:09,599 --> 01:01:11,601 [cam sesleri] 1242 01:01:19,409 --> 01:01:21,411 - GERİ DÖNDÜLER. AMA CHESTER YERDE. 1243 01:01:27,818 --> 01:01:30,354 - [inliyor] 1244 01:01:31,255 --> 01:01:33,123 [kuşlar ciyaklıyor] 1245 01:01:33,157 --> 01:01:35,860 - KAHRAMAN, BU KÖTÜ. 1246 01:01:35,893 --> 01:01:39,263 [silah sesleri] 1247 01:01:50,007 --> 01:01:52,542 - KAPIYI GÖZLEYİN. 1248 01:01:56,446 --> 01:01:58,082 - HAYIR, KAPIYI GÖZLEYİN. 1249 01:01:58,115 --> 01:02:00,985 - CARLA, BIRAK DIŞARI ÇIKACAĞIM. YETERİNCE ORADA DIŞARDAYDINIZ. 1250 01:02:01,018 --> 01:02:02,386 - HAYIR! 1251 01:02:06,056 --> 01:02:08,926 - Haydi onu içeri alalım! 1252 01:02:08,959 --> 01:02:10,260 - DAN yok mu? 1253 01:02:10,294 --> 01:02:11,962 - BURADA, AL şunu... SİKTİR. 1254 01:02:11,996 --> 01:02:14,664 Lanet olsun, sadece git. GİTİN ARKADAŞLAR, GİTİN. 1255 01:02:14,698 --> 01:02:16,266 [silah sesleri devam ediyor] 1256 01:02:16,300 --> 01:02:18,969 - ALLAH kahretsin. 1257 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 [kuşlar ciyaklıyor] 1258 01:02:23,673 --> 01:02:26,076 - KİMSE DIŞARI ÇIKMIYOR KAHUNA'DA! 1259 01:02:26,110 --> 01:02:28,078 HA! 1260 01:02:30,380 --> 01:02:33,517 [kanatları çırpıyor, kuşlar ciyaklıyor] 1261 01:02:36,286 --> 01:02:39,423 - [inliyor] 1262 01:02:45,262 --> 01:02:48,765 [elektrik çatırtısı] 1263 01:02:48,799 --> 01:02:51,768 [dramatik müzik] 1264 01:02:51,802 --> 01:02:55,572 * 1265 01:02:55,605 --> 01:02:57,975 - [kükrer] 1266 01:02:58,008 --> 01:03:02,346 - *SLAVKO AMCA'NIN AMERİKAN AİLE LOJMANI * 1267 01:03:06,083 --> 01:03:08,052 * YEMEK İÇİN GELİN-A 1268 01:03:08,085 --> 01:03:10,520 * KAHUNA İÇİN KAL 1269 01:03:15,192 --> 01:03:16,827 - BENİMLE KAL, CHESTER. 1270 01:03:16,861 --> 01:03:18,728 - [nefes nefese] 1271 01:03:18,762 --> 01:03:20,697 BEN SENİNLEYİM. 1272 01:03:20,730 --> 01:03:23,333 - TAMAM AŞKIM. 1273 01:03:23,367 --> 01:03:25,202 - [inliyor] 1274 01:03:25,235 --> 01:03:28,272 - BİRAZ BASKI UYGULAYIN TAM ORADA. 1275 01:03:28,305 --> 01:03:30,841 - [nefes nefese] 1276 01:03:36,446 --> 01:03:39,216 Pişman olmayı tercih ederim KAYBETTİĞİM BİR MÜCADELE... 1277 01:03:39,249 --> 01:03:43,220 UZAK OLDUĞUM BİRİDEN. 1278 01:03:52,930 --> 01:03:55,765 BEKLEYİN... 1279 01:03:55,799 --> 01:03:57,467 SABAHA KADAR. 1280 01:04:10,314 --> 01:04:13,483 - O mu... 1281 01:04:13,517 --> 01:04:14,684 - Evet. 1282 01:04:14,718 --> 01:04:16,954 - [ağlıyor] 1283 01:04:18,889 --> 01:04:20,724 Ah... 1284 01:04:20,757 --> 01:04:22,692 HAYIR! 1285 01:04:22,726 --> 01:04:24,094 Ah, hayır! 1286 01:04:24,128 --> 01:04:27,264 [hıçkırarak] HAYIR! 1287 01:04:44,181 --> 01:04:46,016 - [ağlıyor] 1288 01:04:46,050 --> 01:04:48,852 - Hımm, ÖRNEK? 1289 01:04:48,885 --> 01:04:51,421 - JADE aramaya gitti. 1290 01:04:57,361 --> 01:04:59,429 - BULMUŞ OLABİLİR. 1291 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 ŞİMDİ VAZGEÇEMİZ. 1292 01:05:01,565 --> 01:05:03,934 EĞER ONU BULURSANIZ, O OLABİLİR. 1293 01:05:03,968 --> 01:05:05,535 NEREYE GİTTİĞİNİ GÖRDÜM. 1294 01:05:05,569 --> 01:05:08,138 - ŞEYLER AZ ÖNCE BAŞLADI BİRDEN DAHA KÖTÜ. 1295 01:05:08,172 --> 01:05:10,540 MARLA, onu susturur musun? LÜTFEN? 1296 01:05:10,574 --> 01:05:13,543 - SEN OLMADAN DA YAPABİLİRİM. 1297 01:05:13,577 --> 01:05:16,813 EĞER DANS EDEBİLİRSİNİZ BİR KEZ DAHA, 1298 01:05:16,846 --> 01:05:19,083 VE SONRA DIŞARI ÇIKABİLİRİM 1299 01:05:19,116 --> 01:05:21,818 VE NEREYE GİTTİĞİNİ BULABİLİRDİM. 1300 01:05:21,851 --> 01:05:23,620 - HAYIR. 1301 01:05:23,653 --> 01:05:26,356 HAYIR! 1302 01:05:26,390 --> 01:05:29,026 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR... 1303 01:05:31,395 --> 01:05:33,530 - HALA YAPABİLİRİM. 1304 01:05:35,399 --> 01:05:37,534 BİZ YAPABİLİRİZ. 1305 01:05:42,472 --> 01:05:44,041 Aman Tanrım. 1306 01:05:44,074 --> 01:05:46,776 - ELİMİZDEN GELENİ YAPTIK VE BAKIN NE OLDU. 1307 01:05:46,810 --> 01:05:48,045 - TEŞEKKÜR EDERİM. 1308 01:05:48,078 --> 01:05:50,414 - SİZİNLE KABUL ETMİYORUM. 1309 01:05:50,447 --> 01:05:52,216 DURUMU KABUL EDİYORUM. 1310 01:05:52,249 --> 01:05:55,919 JOHNNY BİLMİYOR ARTIK SEN KİMSİN, CARLY. 1311 01:05:55,952 --> 01:05:58,788 O OLABİLİR, VE BUNU DEĞİŞTİREMEYİZ. 1312 01:05:58,822 --> 01:06:01,391 - HAYIR. HAYIR! - KENDİMİZİ KURTARMAMIZ GEREKİYOR. 1313 01:06:01,425 --> 01:06:02,892 - BENİ BU ZORLUKLARLA BESLEME! 1314 01:06:02,926 --> 01:06:04,828 SADECE ONU İSTEMİYORSUN BENİ SENDEN ÇALMAK İÇİN, 1315 01:06:04,861 --> 01:06:06,396 ÇÜNKÜ SONRA GERÇEKLEŞECEĞİNİZ 1316 01:06:06,430 --> 01:06:08,132 HAYATIN NE KADAR BEN OLMADAN berbat olurdu. 1317 01:06:08,165 --> 01:06:09,933 - HAYATIM berbat mı olurdu? 1318 01:06:09,966 --> 01:06:11,801 O SENİ GÖTÜRÜYOR ALLAH kahretsin REDDING'e 1319 01:06:11,835 --> 01:06:13,870 BİR HOT ROD'U AÇMAK İÇİN OTO KAPASİTE MAĞAZASI. 1320 01:06:13,903 --> 01:06:16,073 DAHA İYİSİNİ HAK ETTİĞİNİ BİLİYORSUN BU DAHA. 1321 01:06:16,106 --> 01:06:17,774 - BEN AŞKI HAK EDİYORUM. 1322 01:06:17,807 --> 01:06:19,943 VE EĞER ZORLANIRSANIZ Onu aramak için 1323 01:06:19,976 --> 01:06:21,878 SİKİŞMEK YERİNE HER ŞEY GÖRÜŞÜNDE, 1324 01:06:21,911 --> 01:06:24,214 SONRA BUNU ANLAYACAKSINIZ BU ÇOK BÜYÜK BİR İŞ. 1325 01:06:24,248 --> 01:06:27,017 - O GİTTİ, CARLA. 1326 01:06:27,051 --> 01:06:29,019 - BİLİYOR MUSUN? 1327 01:06:29,053 --> 01:06:30,354 [burnunu çeker] 1328 01:06:30,387 --> 01:06:32,389 İYİ... 1329 01:06:32,422 --> 01:06:34,858 ARTIK SANA İHTİYACIM YOK. 1330 01:06:34,891 --> 01:06:36,860 Bilemezsin ŞU ANDA NE HİSSEDİYORUM, 1331 01:06:36,893 --> 01:06:39,029 O halde HİÇ BİR ANLAMI YOK BİLE SENİNLE SAVAŞIYORUM. 1332 01:06:41,265 --> 01:06:42,766 - ÇOK İYİ BİLİYORSUNUZ 1333 01:06:42,799 --> 01:06:46,336 NASIL OLDUĞUNU BİLİYORUM BİRİNİ KAYBETMEK. 1334 01:06:46,370 --> 01:06:48,872 - O halde NEDEN VAZGEÇİYORSUNUZ? 1335 01:07:01,251 --> 01:07:03,387 - [sözler söylüyor] 1336 01:07:03,420 --> 01:07:05,189 Tamam mı? 1337 01:07:05,222 --> 01:07:08,325 - O halde KESMEMİZ GEREKİYOR CHESTER'IN KAFASI KESİLDİ. 1338 01:07:08,358 --> 01:07:10,360 - NE? - EVET. 1339 01:07:10,394 --> 01:07:11,695 - [nefes nefese] 1340 01:07:11,728 --> 01:07:13,397 - EH, HAYIR--DİNLE; SADECE SAKİN OLUN. 1341 01:07:13,430 --> 01:07:16,566 DOC, ISIRIK, ENFEKSİYON DEMEKTİR, değil mi? 1342 01:07:16,600 --> 01:07:18,668 - Yapmıyorum-- 1343 01:07:18,702 --> 01:07:21,605 BİLİYORSUNUZ, evet, elbette, ne olursa olsun. 1344 01:07:21,638 --> 01:07:24,308 - CHESTER'ı rahat bırak. O BİR ZOMBİ DEĞİL! 1345 01:07:24,341 --> 01:07:26,643 - O BİR ŞEYDİR, MUHTEMELEN. 1346 01:07:26,676 --> 01:07:29,045 Diyorum ki, bu gece oldu Lanet bir boktan gösteri, 1347 01:07:29,079 --> 01:07:31,215 VE ŞİMDİ ORMANIN GERİ KALANI BİZDEN SONRA. 1348 01:07:31,248 --> 01:07:33,617 NEDEN BENİMLE TARTIŞIYORSUN GÜVENLİ DÜŞÜNMEK İÇİN? 1349 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 - İYİ BİR ADAMDI. 1350 01:07:35,552 --> 01:07:38,088 GÖMÜLMEYİ HAK EDİYOR SEVDİĞİ TOPRAKTA. 1351 01:07:38,122 --> 01:07:40,857 - O bir aptaldı VE BİR KORKAK. 1352 01:07:40,890 --> 01:07:42,726 AH! 1353 01:07:42,759 --> 01:07:44,428 SİZ--SİZ ŞİMDİ O'NUN İÇİN AYAKTA OLUN, 1354 01:07:44,461 --> 01:07:47,131 AMA O NE ZAMAN ORADAYDI SİZİN İÇİN, HA? 1355 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 BU YILLARCA. 1356 01:07:48,632 --> 01:07:50,134 VE O ZAMAN NEREDEYDİNİZ? 1357 01:07:50,167 --> 01:07:52,636 O ZAMAN NEREDEYDİNİZ? 1358 01:07:55,539 --> 01:07:58,007 - GERÇEKTEN Mİ? 1359 01:07:58,041 --> 01:08:00,544 Onu ormana kilitleyeceğim KESİM ODASI, 1360 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 O halde HERKES BİLİYOR. 1361 01:08:02,612 --> 01:08:04,781 İSA MESİH. 1362 01:08:10,554 --> 01:08:13,089 [kapıyı çalar] 1363 01:08:20,197 --> 01:08:21,965 - Selam, CARLY AYI. 1364 01:08:21,998 --> 01:08:25,669 - NEDENİNİ BİLMEK İSTİYORSUNUZ O GERÇEKTEN BURADA MIYDI, MARLA? 1365 01:08:25,702 --> 01:08:28,004 ZATEN YETERLİ PARA VARDI DÜKKANI İÇİN. 1366 01:08:29,939 --> 01:08:31,808 O BU İŞİ ALDI İNDİRİLEBİLSİN diye 1367 01:08:31,841 --> 01:08:33,343 BAY MANZARALI EVDE. 1368 01:08:33,377 --> 01:08:35,512 - ONU DEMEK İSTİYORSUN ANNEMİN YANINDA MI? 1369 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 - SANA SÖYLEMEK İSTEDİM YARIN... 1370 01:08:38,482 --> 01:08:41,117 ONUNLA. 1371 01:08:41,151 --> 01:08:43,487 NE KADAR ÖNEMLİ OLDUĞUNU BİLİYORDU AİLE BİZİM İÇİNDİ, 1372 01:08:43,520 --> 01:08:45,222 VE ONU NASIL SEVMEDİN. 1373 01:08:45,255 --> 01:08:47,757 O BURADA YAPMAYA ÇALIŞIYOR BİZİM İÇİN DAHA İYİ BİR YAŞAM. 1374 01:08:51,094 --> 01:08:54,097 ARTIK O BİR CANAVAR BU NEDENİYLE. 1375 01:08:56,166 --> 01:08:57,901 - HİÇ SÖYLEMEDİM ONU SEVMEDİM. 1376 01:08:57,934 --> 01:09:01,171 - ENDİŞELENMENİZE GEREK YOK ARTIK BENİM HAKKINDA. 1377 01:09:01,205 --> 01:09:03,440 - CARLY... - HAYIR. 1378 01:09:03,473 --> 01:09:06,510 BENİMLE KONUŞMANI İSTEMİYORUM. Bana bakmanı istemiyorum. 1379 01:09:06,543 --> 01:09:08,378 SADECE ÇIKIN. - CARLY... 1380 01:09:08,412 --> 01:09:10,146 - ÇIK DIŞARI! 1381 01:09:10,180 --> 01:09:11,515 ŞİMDİ! 1382 01:09:36,473 --> 01:09:38,942 - ÇILDIRILMAYIN KIZLAR. 1383 01:09:40,710 --> 01:09:43,247 ŞİMDİ ZAMANI DEĞİL ÇILGIN OLMAK İÇİN. 1384 01:09:51,555 --> 01:09:53,623 Üzgünüm baba. 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,629 - NE KADAR SÜRE ÇÖKÜŞE KADAR MI? 1386 01:10:01,164 --> 01:10:03,900 - ŞAŞIRACAĞIM BRUNCH'A GEÇERLERSE. 1387 01:10:05,835 --> 01:10:08,137 - MİSAFİR VAR MI YARIN MI GELİYORSUNUZ? 1388 01:10:08,171 --> 01:10:11,775 - OAKRIDGE OKULU SAĞIR ÇOCUKLAR İÇİN. 1389 01:10:11,808 --> 01:10:14,177 - BU OLACAK İLGİNÇ BİR SABAH. 1390 01:10:19,349 --> 01:10:20,817 - ERKEKLER. 1391 01:10:20,850 --> 01:10:22,619 - HA. - HEY. 1392 01:10:22,652 --> 01:10:24,854 - HEY. - KARDEŞİN NASIL? 1393 01:10:24,888 --> 01:10:27,757 - İYİ. O... O İYİ. 1394 01:10:27,791 --> 01:10:29,293 - Pekala, İYİ. 1395 01:10:29,326 --> 01:10:31,661 - NASIL DEDİĞİNİ BİLİYORSUN GERÇEK BİR SORUN YOKTUR, 1396 01:10:31,695 --> 01:10:33,263 SADECE FIRSATLAR Kılık değiştirmiş. 1397 01:10:33,297 --> 01:10:35,332 - OH, HEMEN PİŞMAN OLDUM BU SORUYU SORUYORUZ. 1398 01:10:35,365 --> 01:10:37,801 -Tamam, bak; BEN SADECE BU KONUDA JOHNNY İÇİN, tamam mı? 1399 01:10:37,834 --> 01:10:40,304 HALA OLMALIDIR BİRAZ AKILLI DÜŞÜK RİSKLİ YOL 1400 01:10:40,337 --> 01:10:43,072 ONU HAYATTA TUTMAK İÇİN, Peki, Dr. LINCOLN'mu? 1401 01:10:45,375 --> 01:10:47,210 - BİLİYOR MUSUN? 1402 01:10:47,243 --> 01:10:49,313 [alay ediyor] 1403 01:10:49,346 --> 01:10:51,047 BENİM ADIM DOUG. 1404 01:10:51,080 --> 01:10:53,517 - Tamam, DOUG. 1405 01:10:53,550 --> 01:10:55,285 - ÇOK GÜZEL. 1406 01:10:55,319 --> 01:10:58,522 - O ADAMI NASIL ELDE ETTİĞİMİ BİLİYORSUN TEKİLA İLE SARHOŞ MUYDUNUZ? 1407 01:10:58,555 --> 01:11:00,256 O DIŞARDI. 1408 01:11:00,290 --> 01:11:05,028 PEKİ NEDEN ıSLANMIYORUZ 151'DE BİR SÜRÜ Biftek 1409 01:11:05,061 --> 01:11:06,896 VE SONRA ÇOCUKLARI ZARAR ETTİRİN, 1410 01:11:06,930 --> 01:11:09,299 VE SONRA ONLARI ATABİLİRİZ MUTFAKTA DONDURUCUDA 1411 01:11:09,333 --> 01:11:11,901 VE SONRA BİLİMİ BEKLİYORUZ BUNU SONRA ANLAŞMAK İÇİN. 1412 01:11:11,935 --> 01:11:13,337 BU KOLAY GÖRÜNÜYOR. 1413 01:11:13,370 --> 01:11:14,871 - Evet, kulağa harika geliyor. 1414 01:11:14,904 --> 01:11:17,273 TAHIL ALKOLÜNÜ BİRLEŞTİRİN VE KAPILARI AÇIN. 1415 01:11:17,307 --> 01:11:18,542 GERÇEK BİR KAZANAN GİBİ GÖRÜNÜYOR. 1416 01:11:18,575 --> 01:11:20,677 - Tamam, o zaman sadece Johnny. 1417 01:11:20,710 --> 01:11:21,878 VEYA SADECE BAŞI. 1418 01:11:21,911 --> 01:11:23,079 BİLİM ÇOK ŞEY YAPABİLİR 1419 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 SADECE BİR KAFA İLE BU GÜNLERDE, DEĞİL Mİ? 1420 01:11:24,814 --> 01:11:27,651 - BİLİYOR OLDUĞUNUZ GİBİ BİLİMİN İHTİYACI NEDİR. 1421 01:11:27,684 --> 01:11:30,454 [alay ediyor] 1422 01:11:30,487 --> 01:11:34,223 YANLIŞ YERDEYİM, YANLIŞ ZAMAN, YANLIŞ İŞ. 1423 01:11:34,257 --> 01:11:35,392 BU YERDEN NEFRET EDİYORUM. 1424 01:11:59,315 --> 01:12:04,020 CARLA, KARDEŞİN DİYOR BAZI ÇOK CAHİL ŞEYLER 1425 01:12:04,053 --> 01:12:05,689 HAKKINDA... 1426 01:12:10,193 --> 01:12:12,161 Benimle dalga geçiyorsun. BUNU NEREDEN ALDINIZ? 1427 01:12:12,195 --> 01:12:15,198 - CHESTER'IN CEKETİNDE. NEDİR? 1428 01:12:15,231 --> 01:12:16,900 - AH! AH! 1429 01:12:16,933 --> 01:12:19,436 BURAYA GEL, Haydi, BURAYA GELİN, Haydi. 1430 01:12:19,469 --> 01:12:21,004 - ALLAH kahretsin, MARLA. 1431 01:12:21,037 --> 01:12:23,139 SİZ SEMPATİLİYORSUNUZ CANAVARLARLA. 1432 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 BUNU ANLIYORSUNUZ, DEĞİL Mİ? 1433 01:12:24,908 --> 01:12:27,377 - BAZEN KÖTÜ ŞEYLER İYİ İNSANLARIN BAŞINA OLUR 1434 01:12:27,411 --> 01:12:29,446 VE HİÇBİR ŞEY YAPAMAZSIN ONLARA YARDIM ETMEK İÇİN, 1435 01:12:29,479 --> 01:12:32,482 AMA SONRA BAZEN EVREN Diyor ki, "EVET, YAPABİLİRSİNİZ. 1436 01:12:32,516 --> 01:12:35,151 İŞTE FIRSAT. ALACAK MISINIZ?" 1437 01:12:35,184 --> 01:12:38,354 Eh, bunu kabul edemem. - BIRAKIN. 1438 01:12:38,388 --> 01:12:40,957 - Öylece bırakamazsın ACİL DURUM, ARMANDO. 1439 01:12:40,990 --> 01:12:43,493 YARDIM ETMEK İSTEMİYORSUN KENDİNİZ HARİÇ HERKESİN. 1440 01:12:43,527 --> 01:12:45,662 ARASINDA BİR FARK VAR GÜVENLİ OYNAMAK 1441 01:12:45,695 --> 01:12:47,163 VE KAHRAMAN BİR KORKAK OLMAK. 1442 01:12:47,196 --> 01:12:48,598 - Vay be! 1443 01:12:48,632 --> 01:12:51,034 - EVET VE BİR FARK VAR YAŞAMAKLA ÖLÜM ARASINDA. 1444 01:12:51,067 --> 01:12:53,403 - HER ŞEYİ YAPACAĞIM AİLEMİ KORUMAK GEREKİYOR. 1445 01:12:53,437 --> 01:12:54,904 O benim kız kardeşim. 1446 01:12:54,938 --> 01:12:57,373 - ONU HAYATTA TUTMAK OLACAKTIR ORAYA ÇIKMIYORUM. 1447 01:12:57,407 --> 01:12:58,975 - BİLİYOR MUSUN? 1448 01:12:59,008 --> 01:13:01,244 AİLENİZİ KORUYORSUNUZ Bunu ne kadar bencilce yapıyorsunuz, 1449 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 VE BEN KORUYACAĞIM SAHİP OLDUĞUM AİLE 1450 01:13:03,346 --> 01:13:04,514 BENİM YAPTIĞIM ŞEKİLDE, 1451 01:13:04,548 --> 01:13:06,182 VE BU ONLARI KORUMAKLA, 1452 01:13:06,215 --> 01:13:08,351 VE OLMAMAK KÜÇÜK BİR KADIN. 1453 01:13:08,384 --> 01:13:09,786 - HEY, HEY, HEY, HEY. 1454 01:13:09,819 --> 01:13:13,022 AŞK ŞENLİĞİNİ BOZMAKTAN NEFRET EDİYORUM, AMA SİZE BİR ŞEY GÖSTERMELİYİM. 1455 01:13:13,056 --> 01:13:16,560 BU ORGANİK YAPIDIR TOKSİN YEDİ İÇİN. 1456 01:13:16,593 --> 01:13:18,728 - BİZ BU MUYUZ? BATAKLIKTA MI ARIYORSUNUZ? 1457 01:13:18,762 --> 01:13:22,065 - DAHA FAZLASI. BU DAHA İYİ. KESİNDİR. 1458 01:13:22,098 --> 01:13:23,299 - Ha! 1459 01:13:23,332 --> 01:13:24,934 HA-HA, HA! 1460 01:13:24,968 --> 01:13:26,903 EMİN, KORKAK. 1461 01:13:26,936 --> 01:13:28,438 - BU KONUDA İYİ ŞANSLAR. 1462 01:13:28,472 --> 01:13:31,908 - DİNLE, BİR TÜR KOŞUYORUM ŞU ANDA DUMANLARDA, 1463 01:13:31,941 --> 01:13:34,343 BÖYLE BİR ANEKDOTU YAPABİLİRİM, 1464 01:13:34,377 --> 01:13:37,647 AMA YÖNETMEK YALNIZCA SİZİN RİSKİNİZ OLACAKTIR. 1465 01:13:37,681 --> 01:13:40,283 - HAYIR. - HMM? 1466 01:13:40,316 --> 01:13:42,652 - HAYIR. 1467 01:13:42,686 --> 01:13:45,522 BU BİZİM BİRLİKTE RİSKİMİZ. 1468 01:13:45,555 --> 01:13:46,856 - Ah, güzel. 1469 01:13:46,890 --> 01:13:49,893 İYİ, İYİ, İYİ. 1470 01:13:49,926 --> 01:13:52,862 - ÜZGÜNÜM. 1471 01:13:56,800 --> 01:13:59,335 [bilgisayar tuşlarının sesi] 1472 01:14:01,104 --> 01:14:04,140 - Pekala, HER ŞEY BU OLMALI. 1473 01:14:04,173 --> 01:14:07,276 - ÇOK AKILLISIN. NEDEN BURADA ÇALIŞIYORSUNUZ? 1474 01:14:07,310 --> 01:14:10,246 - BİLİYORSUNUZ. EKONOMİ VE-- 1475 01:14:10,279 --> 01:14:13,483 Pekala, SAAT BİRKAÇ SAAT GÖSTERİYOR. 1476 01:14:13,517 --> 01:14:14,851 - NE KADAR ALIYORLAR? 1477 01:14:14,884 --> 01:14:16,520 - ah-- 1478 01:14:16,553 --> 01:14:18,254 TAM 100 CC 1479 01:14:18,287 --> 01:14:22,892 KARŞILIK VERMEK YETERLİ OLMALI ÇOCUKLARIN FİZİKSEL ZEHİRLENMESİ. 1480 01:14:22,926 --> 01:14:25,361 - NE OLSUN ISIRMAMIZ GEREKİR? 1481 01:14:26,930 --> 01:14:28,498 - AYNI MİKTARIN ZARARI OLAMAZ. 1482 01:14:28,532 --> 01:14:30,500 - [gülüyor] 1483 01:14:30,534 --> 01:14:32,268 O halde sen bir kahramansın, öyle mi? 1484 01:14:32,301 --> 01:14:33,837 BRAVO, öyle mi? 1485 01:14:33,870 --> 01:14:35,371 - TEŞEKKÜR EDERİM. 1486 01:14:35,404 --> 01:14:36,906 [boğazını temizler] 1487 01:14:36,940 --> 01:14:39,543 - ÇOK AKILLISIN! 1488 01:14:39,576 --> 01:14:41,110 GEL, UYU. 1489 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 -MM. - GELMEK. 1490 01:14:43,046 --> 01:14:45,815 - İYİ GECELER Dr. LIN... Ah, DOUG. 1491 01:14:45,849 --> 01:14:47,350 - [gülüyor] 1492 01:14:47,383 --> 01:14:48,652 Selam, patron. 1493 01:14:48,685 --> 01:14:52,622 İYİ NİYETLE YAPAMIYORUM BUNU BAŞARISIZ BIRAKIN. 1494 01:14:52,656 --> 01:14:54,958 BİLİYORSUNUZ, YALNIZCA NOTLAR YÜKSEK BİR FİYATA DEĞER 1495 01:14:54,991 --> 01:14:56,593 HERHANGİ BİR SAYIDA TARAFLARA. 1496 01:14:56,626 --> 01:14:59,462 SÖZ ETMİYORUM, TUTTULAR HAYATİ SUÇLAYICI İPUÇLARI 1497 01:14:59,495 --> 01:15:01,831 KİMLERE DÖKÜYOR ARAZİNİZDE. 1498 01:15:01,865 --> 01:15:04,467 - MM, O halde BU İYİ OLMUŞ HU? 1499 01:15:04,500 --> 01:15:05,935 - HMM? 1500 01:15:05,969 --> 01:15:07,971 - SİZ KALIN, DİKKATLİ OLUN. 1501 01:15:08,004 --> 01:15:09,939 YORULMAYIN. 1502 01:15:09,973 --> 01:15:12,776 SİZE KAHVE ALIYORUM UYANIK KALMAK İÇİN, HA? 1503 01:15:12,809 --> 01:15:14,110 - KAHVE. 1504 01:15:14,143 --> 01:15:16,412 - [gülüyor] BRAVO, öyle mi? 1505 01:15:16,445 --> 01:15:17,747 MM. - EVET. 1506 01:15:17,781 --> 01:15:19,515 - [dili tıklar] - Vay. 1507 01:15:41,437 --> 01:15:44,107 - ONU ALABİLİRİM BURADAN ÇIKTI. 1508 01:15:51,748 --> 01:15:53,883 - BİR ŞEYE İHTİYACINIZ MI VAR? 1509 01:15:53,917 --> 01:15:55,919 - HAYIR. 1510 01:16:10,634 --> 01:16:12,535 Üzgünüm, ben... 1511 01:16:15,705 --> 01:16:18,107 BOBBY VOLPRIK. 1512 01:16:18,141 --> 01:16:21,878 İSİM BU OKULUMDAKİ ZORBADAN 1513 01:16:21,911 --> 01:16:23,613 BÜYÜDÜĞÜM ZAMANLAR. 1514 01:16:23,647 --> 01:16:26,315 O, İNMEK İÇİN KULLANILIYORDU ÇOCUKLARI DÖVMEK HAKKINDA 1515 01:16:26,349 --> 01:16:29,185 BEN DEĞİL. 1516 01:16:29,218 --> 01:16:32,555 SADECE CEVAP VERMEYECEĞİM YAPTIĞI HER ŞEYİ BİLİYORSUNUZ. 1517 01:16:32,588 --> 01:16:35,091 [gülüyor] 1518 01:16:35,124 --> 01:16:37,560 BİR GÜNE KADAR, O kadar hüsrana uğradı 1519 01:16:37,593 --> 01:16:40,163 O beni aceleye getirdi SPOR SINIFINDA, 1520 01:16:40,196 --> 01:16:44,701 VE TEK YAPTIM YOLDAN ÇIKIN. 1521 01:16:44,734 --> 01:16:48,137 YÜZÜNÜ ÇARPTI DOĞRU ÇAMAŞIR SUYUNA GİRDİ. 1522 01:16:49,973 --> 01:16:52,041 BİR DAHA BENİMLE ASLA KARIŞMADI. 1523 01:16:52,075 --> 01:16:54,077 - HMM. 1524 01:16:54,110 --> 01:16:57,180 - BU SORUNU ÇÖZDÜM 1525 01:16:57,213 --> 01:17:00,149 VE YAPMAK ZORUNDA DEĞİLDİM BİR ŞEY. 1526 01:17:00,183 --> 01:17:03,052 BU KORKAKLIK DEĞİLDİR. 1527 01:17:04,754 --> 01:17:06,355 BU KAZANMAK İÇİN OYNAMAKTIR. 1528 01:17:09,826 --> 01:17:13,529 YAPAMAZSIN BİLİYORUM AFETLERDEN UZAK DURUN, 1529 01:17:13,562 --> 01:17:18,034 AMA KENDİNİ ATMAK ZARAR YOLUNDA HİÇ BİR ANLAMI YOKTUR. 1530 01:17:18,067 --> 01:17:21,637 - BAZEN MANTIKLI OLAN ŞEY HİÇBİR ANLAMI YOK. 1531 01:17:21,671 --> 01:17:24,340 - ÇOK aptalca. 1532 01:17:24,373 --> 01:17:28,177 - SORUMLULUK SAÇLIKTIR. 1533 01:17:32,949 --> 01:17:35,651 - SANA BİR ŞEY SORABİLİR MİYİM? 1534 01:17:35,685 --> 01:17:37,086 - HA? 1535 01:17:39,923 --> 01:17:43,026 - VE BANA KARŞI DÜRÜST OLACAK MISIN? 1536 01:17:43,059 --> 01:17:44,994 - ELBETTE. 1537 01:17:47,797 --> 01:17:49,398 - [iç çeker] 1538 01:17:49,432 --> 01:17:51,367 [gülüyor] 1539 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 BİR sivilce çıktığını düşünüyorum. 1540 01:17:56,339 --> 01:17:57,540 - NE? 1541 01:17:57,573 --> 01:17:59,508 - GİBİ-- BÜYÜK OLACAK. 1542 01:17:59,542 --> 01:18:02,111 BUNU HİSSEDİYORUM BİR KINDA-- - OH, HAYIR, GERÇEKTEN mi? 1543 01:18:02,145 --> 01:18:03,546 NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN? 1544 01:18:03,579 --> 01:18:06,649 - SÜRÜNMELERİNDEN NEFRET EDİYORUM BU GİBİ SENİN ÜZERİNDE. 1545 01:18:06,682 --> 01:18:09,986 AMA, evet, görebiliyorum. BİR CANAVAR OLACAK. 1546 01:18:10,019 --> 01:18:12,722 - [İspanyol aksanı] OLACAK GECENİN DEHŞETLERİ HİÇ BİTTİ Mİ? 1547 01:18:12,756 --> 01:18:15,291 [kahkahalar] 1548 01:18:21,497 --> 01:18:24,067 - SENİ TEKMELEDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM TOPLARDA. 1549 01:18:26,803 --> 01:18:28,437 - TEŞEKKÜRLER. 1550 01:18:28,471 --> 01:18:30,706 - BAHİS HİÇBİR ZAMAN BAKMAYACAKSINIZ ÇEYREKLERDE AYNI. 1551 01:18:30,740 --> 01:18:33,309 - SANA ASLA BAKMAYACAĞIM AYNI. 1552 01:18:33,342 --> 01:18:36,279 -Siz ikiniz-- Siz ikiniz uyumaya gidin. 1553 01:18:36,312 --> 01:18:38,214 İLK İZLEYEN BENİM. 1554 01:18:38,247 --> 01:18:40,016 - KAHVE İSTER MİSİNİZ? 1555 01:18:40,049 --> 01:18:41,584 - evet... HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 1556 01:18:41,617 --> 01:18:44,353 Hayır, teşekkür ederim. İYİYİM. 1557 01:18:47,356 --> 01:18:49,692 - HEPSİ SİZİN. 1558 01:18:49,725 --> 01:18:52,661 - İYİYİM. HER ŞEY GÜZEL. 1559 01:19:03,039 --> 01:19:06,675 [kuş ötüşü] 1560 01:19:12,748 --> 01:19:15,284 [gakırdama devam ediyor] 1561 01:19:16,485 --> 01:19:19,622 [çarpılıyor, uzaktan çınlıyor] 1562 01:19:23,860 --> 01:19:26,595 [uzakta cam kırılır] 1563 01:19:39,075 --> 01:19:42,478 - [iç çeker] 1564 01:19:53,222 --> 01:19:55,591 [piyano tuşları çekiliyor] 1565 01:19:55,624 --> 01:20:00,563 - SİZ ARKADAŞLAR, PROVA DAHA SONRA OLMAYACAK. 1566 01:20:00,596 --> 01:20:02,966 [iç çeker] 1567 01:20:02,999 --> 01:20:07,103 * 1568 01:20:07,136 --> 01:20:10,940 [ciyaklıyor, ciyaklıyor] 1569 01:20:10,974 --> 01:20:13,576 - AH, HAYIR, HAYIR, HAYIR! 1570 01:20:13,609 --> 01:20:15,644 - [kükrer] 1571 01:20:15,678 --> 01:20:18,147 - [çığlık atıyor] 1572 01:20:18,181 --> 01:20:19,582 -MA? 1573 01:20:24,287 --> 01:20:26,055 NEREDE--Hı... 1574 01:20:26,089 --> 01:20:29,158 NEREDE-- 1575 01:20:29,192 --> 01:20:31,861 - [çığlık atıyor] 1576 01:20:40,736 --> 01:20:43,839 [çığlık atıyor] 1577 01:20:51,680 --> 01:20:53,182 [öğürme] 1578 01:20:53,216 --> 01:20:55,518 [yutkunma] 1579 01:21:00,924 --> 01:21:03,526 - [inliyor] 1580 01:21:06,029 --> 01:21:08,564 - Tamam. 1581 01:21:15,138 --> 01:21:18,274 [mırıldanma] 1582 01:21:31,054 --> 01:21:33,389 - [homurdanıyor] 1583 01:21:33,422 --> 01:21:35,824 Tabii ki kilitli. 1584 01:21:35,858 --> 01:21:37,326 [homurdanıyor] 1585 01:22:00,816 --> 01:22:02,285 [cam kırılır] 1586 01:22:02,318 --> 01:22:03,519 -DR. LINCOLN! 1587 01:22:03,552 --> 01:22:05,321 - BİRİSİ FİKİRİ ALDI. 1588 01:22:05,354 --> 01:22:06,990 ONU BULMANIZ GEREKİR, POLİSE VERİN. 1589 01:22:07,023 --> 01:22:09,792 - TANRIM, ÇIKMALISIN ORADA. 1590 01:22:09,825 --> 01:22:12,428 - ZAMAN YOK. BENİM İÇİN endişelenmeyin. 1591 01:22:12,461 --> 01:22:14,197 - HADİ. 1592 01:22:14,230 --> 01:22:15,598 - [homurdanıyor] 1593 01:22:43,592 --> 01:22:46,062 - OH, BU GERÇEKTEN KÖTÜ BİR ŞEYDİ. 1594 01:22:46,095 --> 01:22:48,064 - PİSLİK! 1595 01:22:48,097 --> 01:22:50,499 [çığlık atar] 1596 01:22:50,533 --> 01:22:52,635 PAÇ! Seni korkak! 1597 01:22:52,668 --> 01:22:54,170 BİZİ ÖLÜME BIRAKTIN! 1598 01:22:54,203 --> 01:22:57,006 - MARIANNA, ÇOK VAR Aleyhime DELİL. 1599 01:22:57,040 --> 01:22:59,008 HAYIR, HAYIR - OLMAMIŞ OLSA BİLE BÖYLE BIRAKIN, 1600 01:22:59,042 --> 01:23:00,576 ÇOK YAKINDA BIRAKACAĞIM HAPİS İÇİN. 1601 01:23:00,609 --> 01:23:02,645 - AH, İŞTE BUNLAR ÇÖKME ALANLARINIZ. 1602 01:23:02,678 --> 01:23:03,812 - Peki... 1603 01:23:03,846 --> 01:23:05,514 - NE ŞARJ ALIYORSUNUZ BATAKLIĞI ZEHİRLEMEK İÇİN 1604 01:23:05,548 --> 01:23:06,749 YASA DIŞI ATIKLARINIZLA MI? 1605 01:23:06,782 --> 01:23:08,717 SATILMASI YETERLİ ÇALIŞANLARINIZ 1606 01:23:08,751 --> 01:23:10,519 VE ARKADAŞLARINIZ VE KARINIZ? 1607 01:23:10,553 --> 01:23:13,656 - HAYIR, HAYIR, O PARALARI BEN KAZANDIM SİZİNLE BAKMAK İÇİN. 1608 01:23:13,689 --> 01:23:15,658 - KUPONUNUZU PARLATMAK İÇİN! 1609 01:23:15,691 --> 01:23:18,161 - İHTİYACIM YOK BUNU BİR KADINDAN DUYMAK 1610 01:23:18,194 --> 01:23:19,695 KİM BENİ RAHATLIKTAN SEVDİ. 1611 01:23:19,728 --> 01:23:21,864 Paramı aldın, yemeğimi yedin, VE ÇATIMIN ALTINDA UYUDU, 1612 01:23:21,897 --> 01:23:23,532 VE BENİ HİÇ SEVMEDİN ONUN GİBİ. 1613 01:23:23,566 --> 01:23:26,369 SENİ NASIL BIRAKABİLİRİM 1614 01:23:26,402 --> 01:23:28,971 ASLA OLMADIĞINDA Kendini bana mı verdin? 1615 01:23:29,004 --> 01:23:30,173 HA? 1616 01:23:30,206 --> 01:23:32,641 SANA HİÇBİR ŞEY BORÇLUYUM. 1617 01:23:32,675 --> 01:23:34,977 GİT VE CHESTER'INIZA KATILIN. 1618 01:23:40,416 --> 01:23:42,785 - OLABİLİRİM. 1619 01:23:42,818 --> 01:23:45,388 [çığlık atıyor] 1620 01:23:55,931 --> 01:23:57,400 - [ciyaklıyor] 1621 01:24:00,203 --> 01:24:02,105 [çığlık atar] 1622 01:24:07,510 --> 01:24:09,345 - AH, ŞİMDİ, ŞİMDİ, ŞİMDİ, 1623 01:24:09,378 --> 01:24:13,116 HAYIR, HAYIR, HAYIR, MARIANNA, SEVGİLİM, LÜTFEN LÜTFEN KONUŞALIM. 1624 01:24:13,149 --> 01:24:14,783 Ah, ben... 1625 01:24:14,817 --> 01:24:17,286 GİTTİĞİMİZİ BİLİYORUM YANLIŞ AYAKTA, AMA... 1626 01:24:17,320 --> 01:24:19,288 AMA AŞKIMIZI DÜZELTEBİLİRİZ, HAYIR? 1627 01:24:19,322 --> 01:24:20,889 HA? 1628 01:24:20,923 --> 01:24:22,991 YAPABİLİRİZ - İKİ KİŞİLİK ODA VAR GOLF ARABASINDA, HA? 1629 01:24:23,025 --> 01:24:26,195 - DÜN YAPTIĞINIZ HER ŞEY KENDİ SUÇUNUZU ÖRTÜLEMEK İÇİNDİ 1630 01:24:26,229 --> 01:24:28,664 VEYA CHESTER'IN HAYATINI MAHVEDERİZ. 1631 01:24:28,697 --> 01:24:31,267 Sen bencil, açgözlü bir adamsın. 1632 01:24:31,300 --> 01:24:32,868 - BEN DEĞİŞMİŞ BİR ADAMIM. 1633 01:24:32,901 --> 01:24:35,371 BAKIN, LÜTFEN BOMBAYI İNDİRİN. 1634 01:24:35,404 --> 01:24:37,273 - ASLA DEĞİŞMEYECEKSİN. 1635 01:24:37,306 --> 01:24:39,007 VE ASLA AYNI OLMAYACAĞIM. 1636 01:24:39,041 --> 01:24:41,510 - Hey, siz ikiniz! 1637 01:24:41,544 --> 01:24:43,679 - BİZİM İÇİN GELECEK YOK. 1638 01:24:43,712 --> 01:24:45,448 YENİ BİR ŞEY YOK-- 1639 01:24:45,481 --> 01:24:47,116 - [nefesi kesilir] 1640 01:24:47,150 --> 01:24:49,452 [patlama] 1641 01:24:52,521 --> 01:24:55,057 [ciyaklıyor] 1642 01:24:57,393 --> 01:24:59,695 - [hapşırır] 1643 01:25:45,508 --> 01:25:47,142 - [çığlık atar] 1644 01:25:47,176 --> 01:25:48,877 - Peki, HOŞGELDİNİZ. 1645 01:25:51,614 --> 01:25:53,316 - BUNU ALMAK İSTEYECEKSİNİZ. 1646 01:25:53,349 --> 01:25:55,518 AL--AL--AHH! GİTMEK! 1647 01:26:04,327 --> 01:26:05,628 [silah sesi] 1648 01:26:05,661 --> 01:26:08,197 [köpürüyor] 1649 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 - İyi misin? 1650 01:26:14,303 --> 01:26:16,205 Tamam, hadi, hadi. 1651 01:26:16,239 --> 01:26:17,540 - TAMAM AŞKIM. 1652 01:26:17,573 --> 01:26:19,542 - [çığlık atar] 1653 01:26:19,575 --> 01:26:22,411 - PARA, BİLİM ZIPIĞI. 1654 01:26:22,445 --> 01:26:24,347 ŞIRINGA. - ŞIRINGA. 1655 01:26:24,380 --> 01:26:25,848 - ANEKDOT. - Aman Tanrım! 1656 01:26:25,881 --> 01:26:27,683 [elektrik çatırtısı] 1657 01:26:31,053 --> 01:26:33,422 - [bağırır] 1658 01:26:33,456 --> 01:26:35,991 - [homurdanarak] 1659 01:26:39,595 --> 01:26:42,130 - [inliyor] 1660 01:26:45,834 --> 01:26:48,203 - NE YAPARSANIZ, BUNU YAPMAYIN. 1661 01:26:48,237 --> 01:26:50,205 - NE? - GİT, GİT! 1662 01:26:50,239 --> 01:26:52,074 Hey, BÜYÜK ADAM! 1663 01:26:52,107 --> 01:26:54,377 HADİ! 1664 01:26:54,410 --> 01:26:56,345 BÜYÜK... 1665 01:26:56,379 --> 01:26:58,146 İĞRENÇ... 1666 01:26:58,180 --> 01:27:00,783 Hımm, HASTA... 1667 01:27:00,816 --> 01:27:02,885 [belirsizce bağırıyor] 1668 01:27:02,918 --> 01:27:04,720 Enayi! 1669 01:27:04,753 --> 01:27:06,255 BIRAKTIK MI? 1670 01:27:06,289 --> 01:27:08,824 - [inliyor] 1671 01:27:11,660 --> 01:27:14,797 - [çığlık atıyor] 1672 01:27:17,566 --> 01:27:19,302 [elektrik çatırtısı] 1673 01:27:19,335 --> 01:27:21,404 - Ah, kahretsin. 1674 01:27:21,437 --> 01:27:22,805 - [çığlık atar] 1675 01:27:22,838 --> 01:27:24,940 - MARLA, orada kal! 1676 01:27:26,975 --> 01:27:29,312 [homurdanıyor] 1677 01:27:32,548 --> 01:27:35,050 Ahh! 1678 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 - [çığlık atıyor] 1679 01:27:36,652 --> 01:27:39,187 - Kahretsin. 1680 01:27:43,191 --> 01:27:44,660 SORUN DEĞİL. 1681 01:27:44,693 --> 01:27:47,129 - [homurdanıyor] 1682 01:27:47,162 --> 01:27:49,031 - [çığlık atar] 1683 01:27:59,475 --> 01:28:01,344 - [çığlık atar] 1684 01:28:01,377 --> 01:28:04,279 - [homurdanarak] 1685 01:28:04,313 --> 01:28:06,349 - [çığlık atar] 1686 01:28:08,351 --> 01:28:09,852 - 54. VE CRENSHAW, KALtak! 1687 01:28:09,885 --> 01:28:11,520 BEN BURAYA GELMEMİŞTİM ARKADAŞ KAZANMAK İÇİN! 1688 01:28:11,554 --> 01:28:13,188 -CARLA, Haydi! 1689 01:28:15,758 --> 01:28:18,293 - [çığlık atar] 1690 01:28:20,195 --> 01:28:22,197 - [çığlık atar] 1691 01:28:22,230 --> 01:28:24,333 [elektrik çatırtısı] 1692 01:28:24,367 --> 01:28:26,101 - [inliyor] 1693 01:28:40,516 --> 01:28:42,651 - BU GERÇEK KOCAAY MI? 1694 01:28:42,685 --> 01:28:44,252 - AH EVET. 1695 01:28:57,800 --> 01:28:59,768 - [çığlık atar] 1696 01:29:17,085 --> 01:29:20,088 - DÜN NEREDEYDİ? 1697 01:29:20,122 --> 01:29:23,759 - [kükrer] 1698 01:29:28,931 --> 01:29:31,567 - HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR... 1699 01:29:31,600 --> 01:29:35,270 - Hey, nereye gidiyor? 1700 01:29:35,303 --> 01:29:37,205 - HAYIR! 1701 01:29:45,113 --> 01:29:46,782 JOHNNY! 1702 01:29:46,815 --> 01:29:48,584 Ah, JOHNNY, JOHNNY! 1703 01:29:48,617 --> 01:29:51,153 - [öğürür] 1704 01:29:54,523 --> 01:29:57,760 - [kükrer] 1705 01:29:57,793 --> 01:30:00,829 - Haydi, hadi. 1706 01:30:00,863 --> 01:30:03,231 - [kükrer] 1707 01:30:03,265 --> 01:30:06,769 - ŞİMDİ ÇOK ÇOK ŞOK OLDUM. ALLAH kahretsin doğa. 1708 01:30:06,802 --> 01:30:09,638 AH, NEDEN BEN BÖYLEYİM ARTIK ŞAŞIRDIN MI? 1709 01:30:09,672 --> 01:30:11,139 - UMUTMAK ÇOK FAZLA MI OLUR? 1710 01:30:11,173 --> 01:30:12,808 BU BÜYÜK AYAK BAŞLAYABİLİR TÜM BUNLARLA MI? 1711 01:30:12,841 --> 01:30:14,242 - Ah, hayır. 1712 01:30:14,276 --> 01:30:16,011 ÇOK ÇOK ŞEYİM VAR BASTIRILMIŞ SALDIRGANLIK 1713 01:30:16,044 --> 01:30:17,713 SİZİ KOLAYCA BIRAKIYORUM. 1714 01:30:17,746 --> 01:30:19,381 - [çığlık atar] 1715 01:30:19,414 --> 01:30:21,584 - GİTMEK İSTİYOR MUSUNUZ? Haydi gidelim! 1716 01:30:21,617 --> 01:30:22,985 - [kükrer] 1717 01:30:23,018 --> 01:30:25,220 - Bu çok ağır olacak. 1718 01:30:25,253 --> 01:30:26,822 - [ciyaklıyor] 1719 01:30:26,855 --> 01:30:28,691 - BUNU YAPALIM. 1720 01:30:28,724 --> 01:30:30,726 AİLE İÇİN. - AŞK İÇİN. 1721 01:30:30,759 --> 01:30:32,327 - KURTULUŞ İÇİN. 1722 01:30:32,360 --> 01:30:34,697 - [çığlık atar] 1723 01:30:34,730 --> 01:30:36,499 - BENİMLE SÖYLE, KARDEŞİM... 1724 01:30:36,532 --> 01:30:40,669 ikisi de: AİLE TATİLİNİ SEVİYORUZ! 1725 01:30:40,703 --> 01:30:43,405 - * Ah, evet 1726 01:30:43,438 --> 01:30:46,341 * BURAYA GELMEMİŞTİM YAVAŞLAMAK İÇİN * 1727 01:30:46,374 --> 01:30:49,011 * Ah, evet 1728 01:30:49,044 --> 01:30:51,980 * eh, ben de bunun için geldim ROCK AND ROLL * 1729 01:30:52,014 --> 01:30:54,917 * Ah, evet 1730 01:30:54,950 --> 01:30:57,686 * BURAYA GELMEDİN YAVAŞLAMAK İÇİN * 1731 01:30:57,720 --> 01:31:00,422 * Ah, evet 1732 01:31:00,455 --> 01:31:02,825 * Peki, sen bunun için geldin ROCK AND ROLL * 1733 01:31:02,858 --> 01:31:05,828 [gitar solosu] 1734 01:31:05,861 --> 01:31:14,436 * 1735 01:31:14,469 --> 01:31:17,540 * SANA BİR KEZ SÖYLEYECEĞİM, SİZE İKİ SÖYLEYECEĞİM* 1736 01:31:17,573 --> 01:31:20,175 *ÜÇ ATIŞ YAPTIM SİZİN İÇİN THURNDER'IN* 1737 01:31:20,208 --> 01:31:23,211 * SANA BİR KEZ SÖYLEYECEĞİM, SİZE İKİ SÖYLEYECEĞİM* 1738 01:31:23,245 --> 01:31:26,148 *ÜÇ ATIŞ YAPTIM SİZİN İÇİN THURNDER'IN* 1739 01:31:26,181 --> 01:31:29,885 * 1740 01:31:29,918 --> 01:31:33,856 - [nefes nefese] 1741 01:31:35,624 --> 01:31:37,459 - BEBEĞİM? 1742 01:31:42,330 --> 01:31:44,332 - SÜRPRİZ! 1743 01:31:44,366 --> 01:31:46,168 - NE? 1744 01:31:49,805 --> 01:31:52,340 [polis telsizi sohbeti] 1745 01:31:54,677 --> 01:31:57,546 - HER ŞEY OLACAK Tamam şimdi, JOHNNY. 1746 01:31:57,580 --> 01:32:00,616 - SİZ İKİNİZ BANA SÖYLEYİN BURADA NE OLDU? 1747 01:32:00,649 --> 01:32:02,585 - Şey, aslında... 1748 01:32:04,553 --> 01:32:07,389 BU DAHA ÇOK ŞEY SÖYLÜYOR SİZE SÖYLEYEBİLECEĞİM KADAR. 1749 01:32:07,422 --> 01:32:09,992 - SİZİN ORMANINIZ-- SİKİŞTİ Mİ? 1750 01:32:10,025 --> 01:32:11,660 - E.P.A. ZATEN UÇUYOR. 1751 01:32:11,694 --> 01:32:14,663 VE BU NOTLARLA, BİZİ DÜŞÜNÜYORUZ DURUMU ELDE ETTİ. 1752 01:32:14,697 --> 01:32:17,600 SADECE BALIK AÇMAYIN SEZONUN GERİ KADARINDA. 1753 01:32:17,633 --> 01:32:19,134 - EVET. 1754 01:32:21,369 --> 01:32:24,773 - DAHA AKILLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BURAYA GERİ DÖNMEKTEN ÇOK. 1755 01:32:24,807 --> 01:32:26,809 - Ben de öyle yaptım. 1756 01:32:26,842 --> 01:32:30,412 - BİLİYORUM sanırım NEDEN YAPTIN? 1757 01:32:30,445 --> 01:32:32,314 - NEDEN BU? 1758 01:32:32,347 --> 01:32:36,018 - ÇÜNKÜ BİRİSİ ÇALDI MUHTEŞEM ZİL. 1759 01:32:36,051 --> 01:32:39,054 - [gülüyor] 1760 01:32:39,087 --> 01:32:40,989 - [İspanyol aksanı] O GÜLÜŞE DEĞER... 1761 01:32:41,023 --> 01:32:43,158 1.000 ÖLÜ ORMAN YARATIĞI. 1762 01:32:43,191 --> 01:32:45,928 - [gülüyor] Aman Tanrım. 1763 01:32:48,530 --> 01:32:51,867 HAK ETTİĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM GERÇEK BİR TATİL. 1764 01:32:51,900 --> 01:32:54,169 - BREZİLYA'YA NE DERECE? 1765 01:32:54,202 --> 01:32:56,905 - Porto Riko'ya ne dersin? 1766 01:32:56,939 --> 01:32:59,507 - NASIL BUNU SONRA KONUŞURUZ MU? 1767 01:32:59,541 --> 01:33:01,009 - TAMAM AŞKIM. 1768 01:33:01,043 --> 01:33:03,145 - * YAPAR MISIN? BENİ SEVER MİSİN BABAM * 1769 01:33:03,178 --> 01:33:05,948 * EĞER ÇOK KONUŞURUM VE ADINIZI MI KARIŞTIĞINIZ? * 1770 01:33:05,981 --> 01:33:07,750 * VE YAPAR MISIN, YAPAR MISIN 1771 01:33:07,783 --> 01:33:09,484 - Hanımefendi, lütfen hareketsiz kalın. 1772 01:33:09,517 --> 01:33:10,753 - Lütfen sus. 1773 01:33:10,786 --> 01:33:12,220 - * BİR OYUN GECESİ İÇİN 1774 01:33:12,254 --> 01:33:15,090 * VE YAPAR MISINIZ PARTİ SONUNDA * 1775 01:33:15,123 --> 01:33:18,226 *DİSKO TOPU'NA GELİN HEPİMİZ YILDIZ NEREDEYİZ? * 1776 01:33:18,260 --> 01:33:21,229 * SONRA BENİMLE İÇER MİSİNİZ? BİR VİSKİ VEYA İKİ? * 1777 01:33:21,263 --> 01:33:24,066 * YAPAR MISINIZ? 1778 01:33:24,099 --> 01:33:27,269 [dramatik müzik] 1779 01:33:27,302 --> 01:33:32,741 * 1780 01:33:32,775 --> 01:33:35,477 - * Ah, evet 1781 01:33:35,510 --> 01:33:38,613 * BURAYA GELMEMİŞTİM YAVAŞLAMAK İÇİN * 1782 01:33:38,647 --> 01:33:41,083 * Ah, evet 1783 01:33:41,116 --> 01:33:44,052 * eh, ben de bunun için geldim ROCK AND ROLL * 1784 01:33:44,086 --> 01:33:46,789 * Ah, evet 1785 01:33:46,822 --> 01:33:49,858 * BURAYA GELMEDİK YAVAŞLAMAK İÇİN * 1786 01:33:49,892 --> 01:33:52,627 * Ah, evet 1787 01:33:52,661 --> 01:33:55,630 * İÇİN GELDİK ROCK AND ROLL * 1788 01:33:55,664 --> 01:33:58,400 * SANA BİR KEZ SÖYLEYECEĞİM, SİZE İKİ SÖYLEYECEĞİM* 1789 01:33:58,433 --> 01:34:01,269 *ÜÇ ATIŞ YAPTIM SİZİN İÇİN THURNDER'IN* 1790 01:34:01,303 --> 01:34:04,072 * SANA BİR KEZ SÖYLEYECEĞİM, SİZE İKİ SÖYLEYECEĞİM* 1791 01:34:04,106 --> 01:34:06,474 *ÜÇ ATIŞ YAPTIM SİZİN İÇİN THURNDER'IN* 1792 01:34:06,508 --> 01:34:08,176 * PEKİ NEYLE ÇALIŞIYORSUNUZ? 1793 01:34:08,210 --> 01:34:09,511 *DİKK'E NELER ALDINIZ? 1794 01:34:09,544 --> 01:34:11,880 * Haydi, NELERLE ÇALIŞIYORSUNUZ? * 1795 01:34:11,914 --> 01:34:13,916 * DEDİM NE SEN İLE ÇALIŞMAK MI? * 1796 01:34:13,949 --> 01:34:15,283 *DİKK'E NELER ALDINIZ? 1797 01:34:15,317 --> 01:34:17,552 * Haydi, NELERLE ÇALIŞIYORSUNUZ? * 1798 01:34:17,585 --> 01:34:19,287 * 1799 01:34:19,321 --> 01:34:22,691 * SÜTYEN KAPALI, PARTİ AÇIK 1800 01:34:22,725 --> 01:34:25,127 * 1801 01:34:25,160 --> 01:34:28,697 * SÜTYEN KAPALI, PARTİ AÇIK 1802 01:34:28,731 --> 01:34:30,766 * 1803 01:34:30,799 --> 01:34:33,635 * AH, BEBEĞİM, BEBEĞİM, BANA GELMEZ MİSİNİZ? * 1804 01:34:33,668 --> 01:34:36,604 * NASIL OLDUĞUNU BİLİYORUM LÜTFEN * 1805 01:34:36,638 --> 01:34:42,144 * Ah, bebeğim, OLMA BİR T-T-TEEASE * 1806 01:34:42,177 --> 01:34:45,180 * ONLARI ÇIKARIN, BAĞIRDIĞINI DUYALIM * 1807 01:34:45,213 --> 01:34:48,050 *THUNDERDIKK, ŞÜPHE OLMADAN* 1808 01:34:48,083 --> 01:34:50,452 * SÜTYEN KAPALI, PARTİ AÇIK 1809 01:34:50,485 --> 01:34:52,721 * AÇIK VE AÇIK VE AÇIK VE AÇIK 1810 01:34:52,755 --> 01:34:56,324 * DEDİ, AH, EVET 1811 01:34:56,358 --> 01:34:58,927 * BURAYA GELMEMİŞTİM YAVAŞLAMAK İÇİN * 1812 01:34:58,961 --> 01:35:01,629 * Ah, evet 1813 01:35:01,663 --> 01:35:04,632 * İÇİN GELDİM ROCK AND ROLL * 1814 01:35:04,666 --> 01:35:07,502 * Ah, evet 1815 01:35:07,535 --> 01:35:10,272 * BURAYA GELMEDİN YAVAŞLAMAK İÇİN * 1816 01:35:10,305 --> 01:35:13,275 * Ah, evet 1817 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 * İÇİN GELDİNİZ ROCK AND ROLL * 1818 01:35:15,978 --> 01:35:18,713 * SANA BİR KEZ SÖYLEYECEĞİM, SİZE İKİ SÖYLEYECEĞİM* 1819 01:35:18,747 --> 01:35:21,583 *ÜÇ ATIŞ YAPTIM SİZİN İÇİN THURNDER'IN* 1820 01:35:21,616 --> 01:35:24,386 * SANA BİR KEZ SÖYLEYECEĞİM, SİZE İKİ SÖYLEYECEĞİM* 1821 01:35:24,419 --> 01:35:26,989 *ÜÇ ATIŞ YAPTIM SİZİN İÇİN THURNDER'IN* 1822 01:35:27,022 --> 01:35:28,490 * PEKİ NEYLE ÇALIŞIYORSUNUZ? 1823 01:35:28,523 --> 01:35:30,025 *DİKK'E NELER ALDINIZ? 1824 01:35:30,058 --> 01:35:32,194 * Haydi, NELERLE ÇALIŞIYORSUNUZ? * 1825 01:35:32,227 --> 01:35:34,229 * DEDİM NE SEN İLE ÇALIŞMAK MI? * 1826 01:35:34,262 --> 01:35:35,597 *DİKK'E NELER ALDINIZ? 1827 01:35:35,630 --> 01:35:38,533 * Haydi, NELERLE ÇALIŞIYORSUNUZ? * 1828 01:35:38,566 --> 01:35:39,734 * ah 1829 01:35:39,768 --> 01:35:40,936 * evet 1830 01:35:40,969 --> 01:35:42,137 * ah 1831 01:35:42,170 --> 01:35:44,106 * PARÇALAYIN 1832 01:35:44,139 --> 01:35:46,875 * Ah, ah 1833 01:35:46,909 --> 01:35:48,076 * Ah, ah 1834 01:35:48,110 --> 01:35:51,880 [gitar solosu] 1835 01:35:51,914 --> 01:35:53,515 * Ah, ah 1836 01:35:53,548 --> 01:35:56,819 * Pekala, onları kırbaçla dışarı çıkar. BAĞIRDIĞINI DUYALIM * 1837 01:35:56,852 --> 01:35:58,320 *THUNDERDIKK 1838 01:35:58,353 --> 01:36:01,156 * Ah, evet, kızım, VE O SÜTYENİ ÇIKAR * 1839 01:36:01,189 --> 01:36:02,991 * PARTİYİ BAŞLATIYORUZ 1840 01:36:03,025 --> 01:36:04,626 * 1841 01:36:04,659 --> 01:36:08,230 * O halde, onları kırbaçlayın, BAĞIRDIĞINI DUYALIM * 1842 01:36:08,263 --> 01:36:10,398 *THUNDERDIKK, ŞÜPHE OLMADAN* 1843 01:36:10,432 --> 01:36:12,334 * O SÜTYENİ ÇIKARIYORUZ 1844 01:36:12,367 --> 01:36:14,169 *PARTİYİ BAŞLATACAĞIZ 1845 01:36:14,202 --> 01:36:16,238 * 1846 01:36:16,271 --> 01:36:19,441 * Öyleyse onları kırbaçlayın, BAĞIRDIĞINI DUYALIM * 1847 01:36:19,474 --> 01:36:21,576 *THUNDERDIKK, ŞÜPHE OLMADAN* 1848 01:36:21,609 --> 01:36:23,879 * O SÜTYENİ ÇIKARIYORUZ KIZ 1849 01:36:23,912 --> 01:36:25,780 * PARTİYİ BAŞLATIYORUZ 1850 01:36:25,814 --> 01:36:27,715 * 1851 01:36:27,749 --> 01:36:30,752 * Öyleyse onları kırbaçlayın, BAĞIRDIĞINI DUYALIM * 1852 01:36:30,785 --> 01:36:33,488 *THUNDERDIKK, ŞÜPHE OLMADAN* 1853 01:36:33,521 --> 01:36:40,495 * 1854 01:36:52,140 --> 01:36:54,676 - [kükrer]